tools/_Main/格式工厂/Language/Bengali.txt

About FormatFactory
FormatFactory সম্পর্কে

Add
যোগ

Add File
ফাইল যোগ

Add Folder
ফোল্ডার যোগ করা

Add Task
কাজ যোগ

Add files in folder
ফোল্ডারে ফাইল যোগ

Additional Subtitle
অতিরিক্ত সাবটাইটেল

Advanced
উন্নত

After Converting
রুপান্তরের পর

All to
সবগুলোকে

Angle
কোণ

Append setting name
সেটিংয়ের নামে উল্লেখ

Apply
প্রয়োগ

Aqua
অ্যাকুয়া

Are you sure to stop converting ?
সত্যি রুপান্তর বন্ধ করবেন?

Artist
শিল্পী

Aspect
অনুপাত

Audio
অডিও

Audio Channel
অডিও চ্যানেল

Audio Encode
অডিও এনকোড

Audio Setting
অডিও সেটিং

Audio Stream
অডিও স্ট্রিম

Audio Stream Index
অডিও স্ট্রিম ইনডেস্ক

Auto
স্বয়ংক্রিয়

Automatic
স্বয়ংক্রিয়

Available Method
উপস্থিত উপায়

Bitrate ( KB/s )
বিটরেট (কেবি/সেকেন্ড)

BlackBerry
ব্ল্যাকবেরী

Bottom Left
নিচে বামে

Bottom Right
নিচে ডানে

Browse
ব্রাউজ

CD Driver
সিডি ড্রাইভার

Category
ক্যাটাগরী

Center
মাঝখানে

Change
পরিবর্তন

Change Output Folder
আউটপুট ফোল্ডার পরিবর্তন

Chapter
চ্যাপ্টার

Check new version
নতুন ভার্সন সন্ধান

Clear
পরিষ্কার

Clear List
তালিকা পরিষ্কার

Clear Task List
কাজের তালিকা মোছা

Color
রং

Compatible
কম্পিটেবল

Complete Notify
শেষ হলে জানানো

Completed
করা শেষ

Compress Level
সংকোচনের মাত্রা

Continue
আবার শুরু

Convert
রুপান্তর

Convert State
রুপান্তরের বর্তমান অবস্হা

Converting Setting
রুপান্তরের সেটিংস

Converting task is running
রুপান্তর প্রক্রিয়া চলছে

Copy to clipboard
ক্লিপবোর্ডে কপি করা

Custom
নিজস্ব

DVD Driver
ডিভিডি ড্রাইভার

DVD Information
ডিভিডির তথ্য

DVD to Video File
ডিভিডি থেকে ভিডিও

DVD/CD to ISO/CSO
ডিভিডি/সিডি থেকে আইএসও/সিএসও

Default
পূর্বনির্ধারিত

Description
বিবরণ

Disable Audio
অডিও ছাড়া

Disc ID
ডিস্কের পরিচিতি

Do you want to empty this folder?
এই ফোল্ডারটা খালি করতে চান?

Do you want to exit ?
বেড়িয়ে যেতে চান?

Do you want to skip failed task ?
যেগুলো করা যায় নি সেগুলো বাদ দিতে চান?

Download latest version ?
সর্বশেষ ভার্সন ডাউনলোড করবেন?

Duration
সময়

Eject
বের করা

Elapsed Time
বাঁকী সময়

Empty output folder
আউটপুট ফোল্ডার ফাঁকা কর

Encode 2 pass
এনকোড টু পাস

End Time
শেষের সময়

Entire Tree
সম্পূর্ণ পথ

Error Notify
এরর হলে জানানো

Exit
বের হওয়া

Failed
পারা যায় নি

File Name
ফাইলের নাম

File Title
ফাইলের শিরোনাম

File count limited
ফাইলের সংখ্যা সীমাবদ্ধ

Filter
ফিল্টার

Folder
ফোল্ডার

Font
অক্ষর

Font Border Color
অক্ষরের সীমানার রং

Font Color
অক্ষরের রং

Function List
ফাংশনের তালিকা

Function(s)
ফাংশন(গুলো)

GUI Sound
GUI সাউন্ড

General Operation
সাধারণ কাজ

Get CD Info
সিডির তথ্য সংগ্রহ

Height
উচ্চতা

Help
সাহায্য

Hide Detail
বিস্তারিত লুকাও

High
উচ্চ

High quality
উচ্চ মান

High quality and size
উচ্চমান ও আকার

HomePage
আমাদের ওয়েবসাইট

Icon
আইকন

Input Error
আউটপুট এরর

Insert tag String
ট্যাগ স্ট্রিং যোগ করুন

Invalid Folder Name
অগ্রহণযোগ্য ফোল্ডারের নাম

Invalid range format!
অগ্রহণযোগ্য রেন্জ ফরম্যাট

Invert Selection
উল্টাগুলো নির্বাচন

Italic
হেলানো

Keep Aspect
অনুপাত বজায় রেখে

Language
ভাষা

Left
বাম

Loading....Please wait
লোড করা হচ্ছে...

Low
সামান্য

Low quality
নিন্ম মান

Low quality and size
নিন্মমান ও আকার

Luna Blue
লুনা ব্লু

Manufacturers
নির্মাতারা

Margin
সীমানা

Max Height
সর্বোচ্চ উচ্চতা

Max Width
সর্বোচ্চ প্রস্থ

Media File Info
মিডিয়া ফাইলের তথ্য

Medium quality
মধ্যম মান

Medium quality and size
মধ্যমমান ও আকার

Minimize to system tray
সিস্টেম ট্রেতে মিনিমাইজ

Mobile Device Compatible
মোবাইলের উপযুক্ত

Mobile Device\PSP\iPhone
মোবাইল\PSP\আইফোন

Model
মডেল

Mono
মনো

More Devices
আরও ডিভাইস

Music CD to Audio File
গানের সিডি থেকে অডিও ফাইল

No
না

None
কোনটিই নয়

Normal
সাধারণ

OK
ঠিক আছে

Obsidian
অবসিডিয়ান

Off
বন্ধ

On
চালু

Open Output Folder
আউটপুট ফোল্ডার খোলা

Open Source Folder
সোর্স ফোল্ডার খোলা

Operation
অপারেশন

Option
অপশন

Original
আসল

Original Size
আসল আকার

Other
অন্যান্য

Output
আউটপুট

Output Control
আউটপুট নিয়ন্ত্রণ

Output File
আউটপুট ফাইল

Output Folder
যেখানে রাখা হবে

Output Setting
আউটপুট সেটিংস

Output to source file folder
সোর্স ফাইলের ফোল্ডারে রাখা

PDF to Text File
পিডিএফ থেকে টেক্সট

Pause
বিরতি

Picture
ছবি

Picture Setting
ছবির সেটিং

Play
চালানো

Please Select Convert Method
রুপান্তর প্রক্রিয়া নির্বাচন করুন

Please select a file
একটি ফাইল নির্বাচন করুন

Please select converting method
রুপান্তর প্রক্রিয়া নির্বাচন করুন

Position
অবস্হান

Preview
প্রিভিউ

Profile
প্রোফাইল

Profile Name
প্রোফাইলের নাম

Quality
কোয়ালিটি

Quality Setting
কোয়ালিটি সেটিং

ROM Device\DVD\CD\ISO
রম ডিভাইস\ডিভিডি\সিডি‌‌‌‌\আইএসও

Refresh
রিফ্রেশ

Remove
সরানো

Remove Selected Task
নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলা

Remove Task
কাজ মুছে ফেলা

Rename all tracks
সব ট্র্যাকের নতুন নামকরণ

Reset Task State
কাজটি আবার শুরু

Right
ডান

Rotate
ঘোরানো

Sample Rate ( Hz )
স্যাম্পল রেট (হার্জ)

Save As
নতুন নামে সংরক্ষণ

Save as default
পূর্বনির্ধারিত হিসেবে সংরক্ষণ

Select All
সবগুলো নির্বাচন

Select Source Files
সোর্স ফাইল নির্বাচন

Set Range
সীমা নির্ধারন করা

Setting
সেটিং

Show Detail
বিস্তারিত দেখাও

Show this page when startup
শুরুতে এই পাতাটি দেখাও

Shut Down Computer
কম্পিউটার ব্ন্ধ

Silver
সিলভার

Size
আকার

Size Limit
সাইজ লিমিট

Skin
স্কিন

Source
উৎস

Source Audio Channel
সোর্স অডিও চ্যানেল

Source File List
সোর্স ফাইলের তালিকা

Source file's folder
সোর্স ফাইলের ফোল্ডার

Start
শুরু

Start Converting
রুপান্তর শুরু

Start Time
শুরুর সময়

Stereo
স্টিরিও

Stop
থামা

Stop Converting
রুপান্তর থামানো

Stopped
থামানো হয়েছে

Subtitle Font
সাবটাইটেলের অক্ষর

Subtitle Font Size
সাবটাইটেলের অক্ষরের আকার

Subtitle Language
সাবটাইটেলের ভাষা

Subtitle Stream Index
স্ট্রিম ইনডেস্ক সাবটাইটেল

Tag String
ট্যাগ স্ট্রিং

Task
কাজ

Task complete
কাজ শেষ

Thread Priority
অগ্রাধিকার

Title
শিরোনাম

Top Left
উপরে বামে

Top Right
উপরে ডানে

Track
ট্র্যাক

Type
টাইপ

Underline
নিচে দাগ দেয়া

Unselect All
কোনটিই নির্বাচন না করা

Unsupported File Format
আনসাপোর্টেড ফাইল ফরম্যাট

Update Log
আপডেট লগ

User
ব্যবহারকারী

Value
মান

Video
ভিডিও

Video Encode
ভিডিও এনকোড

Video Marge
ভিডিও জোড়া লাগানো

Video Setting
ভিডিও সেটিং

Video Size
ভিডিও সাইজ

Video Stream
ভিডিও স্ট্রিম

View
দেখা

View Output File
আউটপুট ফাইল দেখা

View Source File
সোর্স ফাইল দেখা

Volume Control
ভলিউম নিয়ন্ত্রণ

Wide Screen
ওয়াইড স্ক্রিন

Width
প্রস্থ

Yes
হ্যাঁ

You must select one title
একটি শিরোনাম নির্বাচন করতে হবে

Your FormatFactory is already latest version!
আপনার কাছে FormatFactoryর সর্বশেষ ভার্সন আছে!

Add to system context menu
Add to system context menu

All supported files
All supported files

Allow 4 motion vectors per macroblock
Allow 4 motion vectors per macroblock

Are you sure to delete it ?
Are you sure to delete it ?

Aspect Ratio
Aspect Ratio

Audio Delay Adjustment
Audio Delay Adjustment

Audio Joiner
Audio Joiner

Black
Black

Blue
Blue

Bluray Disc to MKV
Bluray Disc to MKV

Cancel
Cancel

Cartoon method
Cartoon method

Codec Information
Codec Information

Copy Stream
Copy Stream

Create
Create

Crop
Crop

Current Date
Current Date

Date
Date

Deinterlace
Deinterlace

Delete
Delete

Delimiter
Delimiter

Do you want to change the track language ?
Do you want to change the track language ?

Document
Document

Edit
Edit

Enable Global Motion Compensation
Enable Global Motion Compensation

Encoding Complexity
Encoding Complexity

FPS
FPS

Fast
Fast

Faster
Faster

Fastest
Fastest

File
File

File Date
File Date

File Type
File Type

Forced using
Forced using

Format
Format

Format Factory
Format Factory

FormatFactory
FormatFactory

FourCC
FourCC

Fully Expand
Fully Expand

Green
Green

Ignore date and time characters
Ignore date and time characters

Install
Install

Install inside codec to system
Install inside codec to system

Interlace
Interlace

Internal
Internal

JPG Quality
JPG Quality

Keep Aspect Ratio
Keep Aspect Ratio

Keep Stream Files
Keep Stream Files

Keep directory structure
Keep directory structure

Level IDC
Level IDC

Load Task List
Load Task List

Macroblock decision algorithm
Macroblock decision algorithm

Max B Frames
Max B Frames

Max Startup Latency
Max Startup Latency

Max time between key frames
Max time between key frames

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames

Medium
Medium

Mobile Device
Mobile Device

Motion estimation algorithm
Motion estimation algorithm

Motion search algorithm
Motion search algorithm

Mux
Mux

Number
Number

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames

Photo Date
Photo Date

Pink
Pink

Please download official version
Please download official version

Processing
Processing

Purple
Purple

Remove String
Remove String

Rename
Rename

Sample Rate ( HZ )
Sample Rate ( HZ )

Save Task List
Save Task List

Save completed
Save completed

Save failed
Save failed

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Select the MB mode which has the best rate distortion.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Select the MB mode which needs the fewest bits.

Sets maximum interval between key frames
Sets maximum interval between key frames

Sharp
Sharp

Slide Show
Slide Show

Slow
Slow

Slower
Slower

Slowest
Slowest

Smooth
Smooth

Subtitle
Subtitle

Temporary Directory
Temporary Directory

Time
Time

Trellis searched quantization
Trellis searched quantization

Uninstall
Uninstall

Unrecognized
Unrecognized

Update
Update

Use
Use

Use CABAC
Use CABAC

Use Multi-Threads
Use Multi-Threads

Use comparison function given by mbcmp.
Use comparison function given by mbcmp.

Use system decoder
Use system decoder

Utilities
Utilities

VBV Buffer Size
VBV Buffer Size

VBV Maxrate
VBV Maxrate

Video Joiner
Video Joiner

Video Mode
Video Mode

Watermark
Watermark

White
White

X Mirror
X Mirror

Y Mirror
Y Mirror

Yellow
Yellow

You must first install codecs. Click "Yes" to install.
You must first install codecs. Click "Yes" to install.

You must select one title!
You must select one title!

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  Diamond search, radius 1 (fast)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  Exhaustive search (very slow)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  Hexagon search, radius 2 (default)

limited search
limited search

medium search
medium search

mode decision (inter/intra MB)(default)
mode decision (inter/intra MB)(default)

off
off

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  Uneven multi-hexagon search (slow)

vrc buffer size
vrc buffer size

vrc maxrate
vrc maxrate

wide search
wide search

Mix
Mix