tools/_Main/格式工厂/Language/Chinese-Traditional.txt

ASUS
ASUS (华碩)

About FormatFactory
關於 格式工廠

Add
新增

Add File
新增檔案

Add Folder
新增資料夾

Add Task
新增任務

Add files in folder
新增檔案到資料夾

Add to system context menu
添加到系統的上下文菜單

Additional Subtitle
新增的字幕

Advanced
進階

After Converting
轉換完成後

Aigo
Aigo (爱國者)

All supported files
所有支持的文件

All to
任何格式 轉成

Allow 4 motion vectors per macroblock
允許每個宏塊有4 個運動矢量

Angle
角度

Append setting name
附加選項名稱

Apply
套用

Are you sure to delete it ?
你確定要刪除吗

Are you sure to stop converting ?
確定要停止正在轉換的任務嗎？

Artist
演出者

Aspect Ratio
外觀寬高比

Audio
音訊

Audio Channel
音訊聲道

Audio Encode
音訊編碼

Audio Joiner
音訊合併

Audio Setting
音訊設定

Audio Stream
音訊串流

Audio Stream Index
音訊串流索引

Auto
自動

Automatic
自動

Available Method
有效的方法

Bitrate ( KB/s )
位元率 ( KB/秒 )

Black
黑色

Blue
蓝色

Bottom Left
左下

Bottom Right
右下

Browse
瀏覽

CD Driver
CD播放器

Cartoon method
卡通優化

Category
類型

Center
置中

Change
變更

Change Output Folder
更改輸出資料夾

Chapter
章節

Check new version
檢查更新版本

Clear
清空

Clear List
清空列表

Clear Task List
清除任務列表

Color
顏色

Compatible
相容

Complete Notify
完成通知

Completed
完成

Compress Level
壓縮水平

Continue
繼續

Convert
轉換

Convert State
轉換狀態

Converting Setting
轉換設定

Converting task is running
轉換任務正在進行中

Copy to clipboard
複製到剪貼簿

Create
建立

Crop
畫面裁剪

Current Date
當前日期

Custom
自訂

DVD Driver
DVD光碟機

DVD Information
DVD資訊

DVD to Video File
DVD 轉成 影片檔案

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD 轉成 ISO/CSO 格式

Date
日期

Default
預設

Deinterlace
反交錯

Delete
刪除

Delimiter
間隔符

Description
描述

Disable Audio
禁用音訊輸出

Disc ID
光碟ID

Do you want to empty this folder?
你確定要清空此資料夾嗎？

Do you want to exit ?
您是否要退出？

Do you want to skip failed task ?
是否略過失敗的任務？

Document
文档

Download latest version ?
下載最新版本？

Duration
持續時間

Eject
退出

Elapsed Time
已經過的時間

Empty output folder
清空輸出資料夾

Enable Global Motion Compensation
啟用全局運動補償模式 

Encode 2 pass
二次編碼

Encoding Complexity
编碼複雜性

End Time
結束時間

Entire Tree
整個目錄樹

Error Notify
錯誤通知

Exit
退出

Failed
失敗

File Date
文件日期

File Name
檔案名稱

File Title
檔案標題

File Type
文件類型

File count limited
檔案數量限制

Filter
過濾器

Folder
資料夾

Font
字體

Font Border Color
字框顏色

Font Color
字體顏色

Forced using
強制使用

Format
格式

Format Factory
格式工廠

FormatFactory
格式工廠

FourCC
4 元組標示

Fully Expand
完全伸展

Function List
功能列表

Function(s)
功能

GUI Sound
使用者介面音效

General Operation
一般操作

Get CD Info
取得CD資訊

Green
绿色

Height
高度

Help
說明

Hide Detail
隱藏詳細資料

High
高

High quality
高質量

High quality and size
高質量及大小

HomePage
首頁

Icon
圖示

Ignore date and time characters
忽略日期時間字符

Input Error
輸入錯誤

Insert tag String
插入標記字串

Install
安裝

Install inside codec to system
安裝內部解碼器到系統

Interlace
交錯

Internal
内部

Invalid Folder Name
無效的資料夾名稱

Invalid range format!
無效的範圍格式!

Invert Selection
反向選取

Italic
斜體

Keep Aspect Ratio
維持來源的比例

Language
語言

Left
左

Level IDC
IDC 級別

Loading....Please wait
讀取中....請等待

Low
低

Low quality
低質量

Low quality and size
低質量及大小

Macroblock decision algorithm
宏塊決策算法

Manufacturers
製造商

Margin
邊距

Max B Frames
最大B 幀數目

Max Height
最大高度

Max Startup Latency
最大啟動延遲

Max Width
最大闊度

Max time between key frames
最大關鍵幀間隔

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
I 幀和P 幀之間連續出現的B幀的最大數量

Media File Info
多媒體檔案信息

Medium
中等

Medium quality
中質量

Medium quality and size
中質量及大小

MeiZu
MeiZu (魅族)

Minimize to system tray
縮小至系統狀通知態列

Mobile Device
行動裝置

Mobile Device Compatible
行動裝置相容格式

Model
模型

Mono
單聲道

More Devices
更多裝置

Motion estimation algorithm
全像素運動估計算法 

Motion search algorithm
運動搜索算法 

Motorola
Motorola (摩托羅拉)

Music CD to Audio File
音樂CD 轉型音訊檔案

Mux
混流

No
否

Nokia
Nokia (諾基亞)

None
無

Normal
正常

Number
數字

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
B 幀和P 幀中的預測器裡所使用的之前出現的幀的數量

OK
確定

Off
關閉

On
開啟

Open Output Folder
開啟輸出資料夾

Open Source Folder
開啟來源資料夾

Operation
處理

Option
選項

Original
原始

Original Size
原始大小

Other
其他

Output
輸出

Output Control
輸出控制

Output File
輸出檔案

Output Folder
輸出資料夾

Output Setting
輸出配置

Output to source file folder
輸出至來源檔案資料夾

PDF to Text File
PDF 轉成 純文字

Pause
暫停

Philips
Philips (飛利浦)

Photo Date
照片日期

Picture
圖片

Picture Setting
圖片設置

Pink
粉红色

Play
播放

Please Select Convert Method
請選擇轉換方法

Please select a file
請選擇一個檔案

Please select converting method
請選擇轉換方法

Position
位置

Preview
預覽

Processing
處理中

Profile
預設配置

Profile Name
配置名稱

Purple
紫色

Quality
質量

Quality Setting
質量設定

ROM Device\DVD\CD\ISO
光碟機裝置\DVD\CD\ISO

Refresh
重新整理

Remove
移除

Remove Selected Task
移除選擇任務

Remove String
刪除字符串

Remove Task
移除任務

Rename
重新命名

Rename all tracks
重新命名所有音軌

Reset Task State
重置任務狀態

Right
右

Rotate
旋轉

Sample Rate ( HZ )
採樣率 ( 赫茲 )

Save As
另存新檔為

Save as default
儲存為預設

Save completed
保存完成

Save failed
保存失败

Select All
全選

Select Source Files
選擇來源檔案

Select the MB mode which has the best rate distortion. 
選用碼率失真最優的宏塊模式。 

Select the MB mode which needs the fewest bits. 
選用需要比特最少的宏塊模式。 

Set Range
設置範圍

Sets maximum interval between key frames
關鍵幀的最大間隔

Setting
設定

Sharp
銳利

Show Detail
顯示詳細資料

Show this page when startup
啟動時顯示此頁

Shut Down Computer
關閉電腦

Size
大小

Size Limit
大小限制

Skin
主題設定

Slide Show
幻燈片

Smooth
平穩

Source
來源

Source Audio Channel
源音訊頻道

Source File List
來源檔案列表

Source file's folder
來源檔案的資料夾

Start
開始

Start Converting
開始轉換

Start Time
開始時間

Stereo
立體聲

Stop
停止

Stop Converting
停止轉換

Stopped
停止

Subtitle Font
字幕字型

Subtitle Font Size
字幕字型大小

Subtitle Language
字幕語言

Subtitle Stream Index
串流字幕索引

Tag String
標記字串

Task
任務

Task complete
任務完成

Temporary Directory
暫存資料夾

Thread Priority
執行緒的優先權

Time
時間

Title
標題

Top Left
左上

Top Right
右上

Track
音軌

Trellis searched quantization
使用格子因子搜尋的量化模式

Type
類型

Underline
底線

Uninstall
移除

Unselect All
全部不選

Unsupported File Format
不支持的檔案格式

Update Log
更新歷史

Use CABAC
使用上下文自適應的二進制算術編碼 

Use Multi-Threads
使用多線程

Use comparison function given by mbcmp.
使用mbcmp提供的比較函数。

Use system decoder
使用系統解碼器

User
使用者

Utilities
工具集

VBV Buffer Size
緩存大小

VBV Maxrate
局部最大位元率

Value
數值

Video
影片

Video Encode
影片編碼

Video Joiner
影片合併

Video Mode
影片模式

Video Setting
影片設定

Video Size
螢幕大小

Video Stream
影片流

View
檢視

View Output File
檢視輸出檔案

View Source File
檢視來源檔案

Volume Control
音量控制

Watermark
水印

White
白色

Wide Screen
寬屏

Width
闊度

X Mirror
上下顛倒

Y Mirror
左右顛倒

Yellow
黄色

Yes
是

You must select one title!
您必須選擇一個標題！

Your FormatFactory is already latest version!
你的格式工廠已經是最新版本！

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia 菱形搜索，半徑為1（運行快）

esa  Exhaustive search (very slow)
esa 徹底性搜索（運行非常慢）

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex 六邊形搜索，半徑為2（默認值） 

limited search
限制性搜尋

medium search
中性搜尋

mode decision (inter/intra MB)(default)
根據模式決定（幀間/幀內宏塊）（預設值）

off
關閉

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh 非均勻的多六邊形搜索（運行慢） 

vrc buffer size
缓存大小

vrc maxrate
最大位元率

wide search
宽泛性搜尋

Ainol
Ainol

Apple
Apple

Archos
Archos

Audio Delay Adjustment
Audio Delay Adjustment

BlackBerry
BlackBerry

Bluray Disc to MKV
Bluray Disc to MKV

Cancel
Cancel

Codec Information
Codec Information

Copy Stream
Copy Stream

Do you want to change the track language ?
Do you want to change the track language ?

Dopod
Dopod

Edit
Edit

FPS
FPS

Fast
Fast

Faster
Faster

Fastest
Fastest

File
File

Gemei
Gemei

JPG Quality
JPG Quality

Keep Stream Files
Keep Stream Files

Keep directory structure
Keep directory structure

Load Task List
Load Task List

Microsoft
Microsoft

Newsmy
Newsmy

Onda
Onda

Please download official version
Please download official version

Ramos
Ramos

Samsung
Samsung

Save Task List
Save Task List

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Select the MB mode which has the best rate distortion.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Select the MB mode which needs the fewest bits.

Slow
Slow

Slower
Slower

Slowest
Slowest

Sony
Sony

SonyEricsson
SonyEricsson

Subtitle
Subtitle

Teclast
Teclast

Unrecognized
Unrecognized

Update
Update

Use
Use

You must first install codecs. Click "Yes" to install.
You must first install codecs. Click "Yes" to install.

Mix
Mix