tools/_Main/aida64/Language/lang_hu.txt

// Hungarian language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   Tamas Miklos (info<at>aida64<dot>com)
//
// Currently maintained by:
//   Tamas Miklos (info<at>aida64<dot>com)
//
// Last updated: Feb 17, 2020

// Minden javaslatot, hibajelzést és kritikát szívesen fogadok e-mailben
//

// application menus
&File=&Fájl
&View=&Nézet
&Report=&Riport
&Audit=&Leltár
Re&mote=&Távoli
Fav&orites=&Kedvencek
&Information=&Információ
&Tools=&Eszközök
&Help=&Súgó

// application menuitems
&Audit Manager=&Leltárkezelõ
&Database Manager=&Adatbáziskezelõ
&Change Manager=&Változáskezelõ
Disk &Benchmark=&Háttértároló sebességmérés
C&ache And Memory Benchmark=Gyorsító&tár és memória sebességmérés
&GPGPU Benchmark=&GPGPU sebességmérés
AC&PI Browser=AC&PI böngészõ
D&RAM Timings=D&RAM idõzítések
&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
System &Stability Test=Rendszer &stabilitásteszt
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=&Beállítások
E&xit=&Kilépés

Search=Keresés
&Search=&Keresés
&Toolbars=&Eszköztárak
Status &Bar=Állapot&sor
Large &Icons=&Nagy ikonok
&Small Icons=&Kis ikonok
&List=&Lista
&Details=&Részletek
&Expand=&Kibontás
&Collapse=Össze&csukás

&Report Wizard=&Riport varázsló
Qu&ick Report=Gyor&s riport
All pages=Minden oldal
menu=menü
Menu=Menü
Favorites=Kedvencek
Report &Converter=Riport &konvertáló
R&emote Report Wizard=&Távoli riport varázsló

&Add Report Files=Riport fájlok hozzá&adása
Add Reports from Data&base=Riportok hozzáadása adat&bázisból
&Files=&Fájlok
F&older=&Mappa
Compare &List=&Lista összehasonlítása
&Computers=&Számítógépek
&Users=&Felhasználók
&Statistics Details=&Statisztika részletek
Statistics &Diagram=Statisztika &diagram
Full &HTML Report=Teljes &HTML riport
Remove &Computer from Audit=S&zámítógép eltávolítása a leltárból
Remove All C&omputers from Audit=Minden szá&mítógép eltávolítása a leltárból
&Join Lines=Sorok &egyesítése
D&elete Section=Csoport &törlése

Connect to &Remote Computer=Csatlakozás &távoli számítógéphez
Monitor Remote Computers=Távoli számítógépek megfigyelése
&Monitor Remote Computers=Távoli számítógépek &megfigyelése
&Accept Incoming Remote Connections=Bejövõ távoli kapcsolatok &fogadása
&Ignore Incoming Remote Connections=Bejövõ távoli kapcsolatok &elutasítása

Remote Computer Information=Távoli számítógép adatai
Remote Computer &Information=Távoli számítógép &adatai
Message to Remote User=Üzenet távoli felhasználónak
Me&ssage to Remote User=Ü&zenet távoli felhasználónak

&Browse Files=Fájlok &tallózása
&Processes=&Folyamatok
Screen S&hot=Asztal &fotó
&Full Size=&Teljes méret
&Half Size=1 / &2 méret
Q&uarter Size=1 / &4 méret
&Operations=&Mûveletek
R&un Program=&Program futtatása
&Close %s=%s &leállítása
Restart A&IDA64=A&IDA64 újraindítása
&Turn Off=&Kikapcsolás
&Restart=Új&raindítás
&Log Off=Kij&elentkezés

&View Log=&Napló megjelenítése
&Disconnect=Kapcsolat &bontása
Disconnect=Kapcsolat bontása
Disconnect All=Összes bontása

Add to &Favorites=Hozzáadás a &Kedvencekhez
Remove from F&avorites=Eltávolítás a K&edvencekbõl
&Web=&Web

&Hardware Database Status=&Hardver adatbázis állapota
&What's New=Új&donságok

%s &Help=%s &súgója
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &fórum
&Contact=&Kapcsolat
&License=Li&cenc
Co&mmand-line Options=&Parancssori kapcsolók
&Enter Product Key=&Termékkulcs beírása
&About=&Névjegy

Preferences=Beállítások
License Agreement=Licenc megállapodás
Registration=Regisztráció
What's New=Újdonságok

// remote features
Local=Helyi
Remote=Távoli
Connect to Remote Computer=Csatlakozás távoli számítógéphez
Connect to &single computer=Csatlakozás egyetlen &számítógéphez
Address:=Cím:
Scan local &network for computers=Számítógépek keresése a helyi &hálózaton
Network:=Hálózat:
Connection Established=A kapcsolat létrejött
Client Connected=Kliens kapcsolódott
Connection Refused=Kapcsolódás elutasítva
Please enter command line=Adja meg a parancssort
Please enter process name=Adja meg a folyamat nevét
Please enter service name=Adja meg a szolgáltatás nevét
Incoming Message=Üzenet érkezett
To:=Címzett:
From:=Feladó:
&Send=&Küldés
&Reply=&Válasz
Run Program=Program futtatása
Remote File Browsing=Távoli fájl tallózás
Remote Screen Shot=Távoli asztal fotó
Remote Program Launch=Távoli program indítás
Remote Server Shutdown=Távoli kiszolgáló leállítás
Remote Power Off=Távoli kikapcsolás
Remote Restart=Távoli újraindítás
Remote Log Off=Távoli kijelentkezés
Remote computer is currently busy.  Please try again later=A távoli számítógép jelenleg foglalt, késõbb próbálja újra
Connection Type=Kapcsolat típusa
Simple=Egyszerû
Command=Parancs
Server Log=Kiszolgáló napló
C&lear=&Törlés

// remote monitor
Columns=Oszlopok
&Columns=&Oszlopok
Remote Monitor=Távoli megfigyelés
Connect to Remote Computers=Csatlakozás távoli számítógépekhez
Connect to &Remote Computers=Csatlakozás &távoli számítógépekhez
&Remove from List=&Eltávolítás a listából
Address=Cím
Pending=Kapcsolódás
Busy=Foglalt
OS=OS
Idle Time=Üresjárat
Mem. Total=Össz.mem.
Mem. Free=Szab.mem.
Disk Total=Össz.lemez
Disk Free=Szab.lemez
Active Window=Aktív ablak
Process #%d=%d. folyamat
Service #%d=%d. szolgáltatás
Screen Shot=Asztal fotó
Save Screen Shot=Asztal fotó mentése
JPEG files=JPEG fájlok
Save &As=&Mentés másként
Date Modified=Módosítva
Browse=Tallózás
Process and Service Monitor=Folyamat és szolgáltatás figyelõ
Process #%d name:=%d. folyamat neve:
Service #%d name:=%d. szolgáltatás neve:
Update Frequency=Frissítési gyakoriság
UpTime, IdleTime:=Üzemidõ, IdleTime:
CPU usage:=CPU kihasználtság:
Memory usage:=Memória kihasználtság:
Hard disk usage:=Merevlemez kihasználtság:
Network usage:=Hálózat kihasználtság:
SMART status:=SMART állapot:
SMART Status=SMART állapot
Anti-virus status:=Antivírus állapot:
Process count:=Folyamatok száma:
Active window:=Aktív ablak:
Process monitor:=Folyamat figyelõ:
Service monitor:=Szolgáltatás figyelõ:
seconds=másodperc
Start Service=Szolgáltatás indítása
St&art Service=Szolgáltatás &indítása
Stop Service=Szolgáltatás leállítása
&Stop Service=Szolgáltatás &leállítása
Connect &To=&Kapcsolódás
Remote Moni&tor=Távoli &megfigyelés
Remote System &Information=Távoli rendszer-&információ
Remote Co&ntrol=Táv&vezérlés
Computer Groups=Számítógép csoportok
New Computer Group=Új számítógép csoport
Modify Computer Group=Számítógép csoport módosítása
&Group name:=&Csoport neve:
Address may be one of the following items:=A cím az alábbi elemek egyike lehet:
computer name (e.g. ADMINPC)=számítógépnév (pl. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-cím (pl. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-cím tartomány (pl. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Vesszõvel elválasztva egyszerre több cím is megadható
Display disk spaces in &GB=Lemezterületek kijelzése &GB-ban
Shortcuts=Parancsikonok
&Description:=&Leírás:
&Command-line:=&Parancssor:
Run on the &local computer=Futtatás a &helyi számítógépen
Run on the &remote computer=Futtatás a &távoli számítógépen

// remote report
New=Új
&New=&Új
N&ew=&Új
Delete=Törlés
&Delete=&Törlés
&Select All=&Mindet kijelöli
&Clear All=&Kijelölések törlése
Command sent=Parancs elküldve
Welcome to the Remote Report wizard=Üdvözli a Távoli riport varázsló!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=A Távoli riport varázsló segítségével egyszerûen készíthet riport fájlt hálózatba kötött számítógépeirõl.
Remote computers=Távoli számítógépek
&Remote Computers=&Távoli számítógépek
Please choose the computers you want to have report of:=Válassza ki a számítógépeket, amelyekrõl riportot szeretne készíteni:
Report output=Riport mentése
Please enter reports file name and reports folder:=Adja meg a riportok fájlnevét és a riportmappát:
&Destination folder for the collected reports:=Az elkészítendõ riportok &tárolómappája:
File&name for the collected reports:=Az elkészítendõ riportok fájl&neve:
Save to &file=Mentés &fájlba
&Send in e-mail=Küldés &e-mailben

// remote processes
End Process=Folyamat leállítása
&End Process=Folyamat &leállítása
Are you sure you want to end '%s'?=Biztos, hogy leállítja a következõt: '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=A távoli számítógép nem található
Connection timed out=Sikertelen kapcsolódás idõtúllépés miatt
Remote computer name cannot be resolved=A távoli számítógép nevét nem sikerült feloldani
Incorrect password=Helytelen jelszó

// hardware database status
Hardware Database Status=Hardver adatbázis állapota
Motherboards=Alaplapok
Hard Disk Drives=Merevlemezes meghajtók
Solid-State Drives=Szilárdtest meghajtók
Optical Drives=Optikai meghajtók
Video Adapters=Videokártyák
Monitors=Képernyõk
JEDEC Manufacturers=JEDEC gyártók

// database manager
Database Manager=Adatbáziskezelõ
%d reports=%d riport
%d computers=%d számítógép
%d users=%d felhasználó
%d days old=%d napos
%d reports selected=%d kiválasztott riport
Refresh=Frissítés
&Refresh=&Frissítés
Show &Outdated Reports=&Idejétmúlt riportok megjelenítése
&Insert Report Files to Database=Riport fájlok adatbázisba &illesztése
&Export Selected Reports=Kijelölt riportok &exportálása
&Delete Selected Reports=Kijelölt riportok &törlése
Delete &Outdated Reports=I&dejétmúlt riportok törlése
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete mezõ Igen-re állítása
Do you want to insert '%s' file to database?=Be akarja illeszteni a(z) '%s' fájlt az adatbázisba?
Do you want to insert %d report files to database?=Be akar illeszteni %d riport fájlt az adatbázisba?
outdated=idejétmúlt
Lines=Sorok
Reports=Riportok
Inserting report file to database=Riport fájl adatbázisba illesztése
Exporting report from database=Riport exportálása adatbázisból
Deleting report from database=Riport törlése adatbázisból

Insert Report Files to Database=Riport fájlok adatbázisba illesztése
&Use file name instead of computer name=&Fájlnév használata számítógépnév helyett
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Csak a Leltár statisztika által használt sorok beillesztése
&Delete inserted report files after successful insertion=&Beillesztett riport fájlok törlése a sikeres beillesztés után
&Show grid lines=&Rácsvonalak mutatása

// change manager
Change Manager=Változáskezelõ
Start=Indítás
&Start=&Indítás
Checking for changes=Változások keresése
Full List=Teljes lista
Value Before=Változás elõtt
Value After=Változás után
Added=Hozzáadás
Removed=Eltávolítás
Changed=Változás
%d events=%d esemény
Load reports from:=Riportok betöltése az alábbi forrásból:
&Folder (CSV report files):=&Mappa (CSV riport fájlok):
Filter=Szûrés
Filter By Date=Szûrés dátum alapján
Filter By Component=Szûrés komponens alapján
&List all events=Minden esemény &listázása
Li&st all events=Minden esemény li&stázása
List events occurred in the past &days:=Csak az utóbbi &napokban elõfordult események listázása:
List e&vents occurred in the past days:=Csak az &utóbbi napokban elõfordult események listázása:
List events occurred in the following date &interval:=Csak az alábbi dátum &intervallumba esõ események listázása:
HW Components=HW komponensek
SW Components=SW komponensek
DMI Components=DMI komponensek
Displaying changes=Változások megjelenítése

// report converter
Report Converter=Riport konvertáló
Destination=Cél
Add &Files=&Fájlok hozzáadása
Add F&older=&Mappa hozzáadása
Remove=Eltávolítás
&Remove=&Eltávolítás
&Destination folder:=&Cél mappa:
Type of converted &reports:=Konvertált &riportok típusa:
Converting report file=Riport fájl konvertálása

// hints
Double-click to open file properties window=Dupla kattintás: Fájl tulajdonságok
Double-click to browse share=Dupla kattintás: Megosztás tallózása
Double-click to modify user/group settings=Dupla kattintás: Felhasználó- és csoport tulajdonságok
Double-click to open display properties window=Dupla kattintás: Megjelenítés tulajdonságai
Double-click to open multimedia properties window=Dupla kattintás: Multimédia tulajdonságai
Double-click to open game controller properties window=Dupla kattintás: Játékvezérlõ tulajdonságai
Double-click to open network connections window=Dupla kattintás: Hálózati kapcsolatok
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dupla kattintás: DirectX diagnosztika
Double-click to open printers window=Dupla kattintás: Nyomtatók
Double-click to modify task properties=Dupla kattintás: Ütemezett feladat tulajdonságai
Double-click to uninstall program=Dupla kattintás: Program eltávolítása
Double-click to launch Control Panel applet=Dupla kattintás: Vezérlõpult kisalkalmazás futtatása
Double-click to empty recycle bin=Dupla kattintás: Lomtár kiürítése
Double-click to edit system file=Dupla kattintás: Rendszerfájl szerkesztése
Double-click to browse folder=Dupla kattintás: Mappa böngészése
Double-click to open event properties window=Dupla kattintás: Esemény tulajdonságok
Double-click to open ODBC properties window=Dupla kattintás: ODBC tulajdonságok
Double-click to open statistics details window=Dupla kattintás: Statisztika részletek
Double-click to browse URL=Dupla kattintás: URL megnyitása

// init
Loading Icons=Ikonok betöltése
Loading Driver=Meghajtó betöltése
Loading Data=Adatok betöltése
Reading MSR Data=MSR adatok beolvasása
Loading BIOS Content=BIOS tartalom betöltése
Scanning SMART Devices=SMART eszközök keresése
Scanning RAID Devices=RAID eszközök keresése
Scanning Windows Devices=Windows eszközök keresése
Scanning PCI Devices=PCI eszközök keresése
Measuring CPU Speed=CPU sebesség mérése
Updating Windows Devices=Windows eszközök frissítése
Detecting sensor information=Érzékelõ információ lekérdezése
Waking up GPUs=GPU-k felébresztése

// internet update
Check for Updates=Frissítések keresése
Check for Upda&tes=Frissí&tések keresése
Ch&eck for updates:=Frissítés&ek keresése:
Never=Soha
Once a day=Naponta egyszer
Once a week=Hetente egyszer
Once a month=Havonta egyszer
Upda&te type:=Frissítés &típusa:
Stable updates only=Csak stabil frissítések
Stable and beta updates=Stabil és béta frissítések
Save update packages to local &folder:=&Frissítési csomagok mentése helyi mappába:
Checking for updates=Frissítések keresése
AIDA64 will now be restarted to complete the update=Az AIDA64 most újraindul a frissítés befejezéséhez
NetUpdate is finished=NetUpdate befejezõdött
AIDA64 is up to date=Ez az AIDA64 legfrissebb verziója
Cannot complete the update=A frissítés nem végezhetõ el
%d KB downloaded=%d KB letöltve
%d of %d KB=%d / %d KB
Connecting to the Internet=Kapcsolódás az Internethez
Starting Internet download session=Internet letöltési folyamat indítása
Connecting to NetUpdate server=Kapcsolódás a NetUpdate kiszolgálóhoz
Downloading NetUpdate information=NetUpdate információ letöltése
Downloading update=Frissítés letöltése
Verifying update=Frissítés ellenõrzése
Extracting update=Frissítés kicsomagolása
Copying update files=Frissítési fájlok másolása
AIDA64 has been updated=Az AIDA64 frissítésre került
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=A hardver adatbázis %d eszközt tartalmaz, %d eszközzel többet, mint az elõzõ verzió.
Available updates=Rendelkezésre álló frissítések
No variants found=Variáns nem található
New version of AIDA64 available.=Új AIDA64 verzió található.
Do you want to upgrade to it?=Óhajt frissíteni erre?
Do you want to download it?=Óhajtja letölteni?
Question=Kérdés
Ready to update=Frissítésre kész
old=régi
new=új
ineligible=nem választható
Variant=Variáns
Local Folder=Helyi mappa
bytes/s=bájt/mp
KB/s=KB/mp
MB/s=MB/mp
GB/s=GB/mp
MPixel/s=MPixel/mp
MTexel/s=MTexel/mp
Mbit/s=Mbit/mp
Software Update=Szoftverfrissítés
Downloading %s=%s letöltése
Update Description=Frissítés leírása
Update Comment=Frissítés megjegyzés
Update Type=Frissítés típusa
Product Description=Termék leírása
Product Copyright=Termék szerzõi jog
Product Comment=Termék megjegyzés
Preview version - Only for testing purposes=Próba verzió - Csak tesztelési célokra
Beta release=Beta verzió
Final release=Végleges verzió

// report wizard
Report wizard=Riport varázsló
Remote Report wizard=Távoli riport varázsló
Quick Report=Gyors riport
Remote Report=Távoli riport
Command-line=Parancssor
&Back=&Vissza
&Next=&Tovább
OK=OK
Cancel=Mégsem
Apply=Alkalmaz
&Load=&Betöltés
&Save=&Mentés
&Finish=&Befejezés
Welcome to the Report wizard=Üdvözli a Riport varázsló!
This wizard will help you to create a report of your computer.=A Riport varázsló segítségével egyszerûen készíthet riportot.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=A riport elkészülte után kinyomtathatja azt, elmentheti fájlba vagy elküldheti e-mailben.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Próbálja meg szûkíteni a riportba foglalt információ mennyiségét, hogy ne túl hosszú, nehezen áttekinthetõ riport készüljön.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Segítheti a fejlesztést, ha különbözõ számítógépeken készült riport fájlokat küld a program készítõjének:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Hogy biztosan ne kerülhessen a program készítõjének küldött riportokba személyes vagy bizalmas információ, válassza a "Hardverrel kapcsolatos oldalak" elnevezésû profilt.
Report Profiles=Riport profilok
Please choose a desired report layout profile:=Válasszon egy kívánt riport profilt:
&All pages=&Minden oldal
Sys&tem Summary only=Csak a &Rendszer összesítõ
&Hardware-related pages=&Hardverrel kapcsolatos oldalak
&Software-related pages=&Szoftverrel kapcsolatos oldalak
B&enchmark pages=S&ebességméréssel kapcsolatos oldalak
Pages required for a&udit=&Leltárhoz szükséges oldalak
&Custom selection=Egyé&nileg kiválasztott oldalak
&Load from file:=&Betöltés fájlból:
Custom Report Profile=Egyéni riport profil
Please select the pages you want to include in the report:=Válassza ki a riportba szánt oldalakat:
Report format=Riport formátum
Please choose a desired report format:=Válassza ki a kívánt riport formátumot:
Plain &Text=Egyszerû &szöveg
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Adatbázis
Submit Report=Riport küldés
Report saved to '%s'=Riport elmentve: '%s'
Processing=Folyamatban
Transferring=Átvitel
Done=Kész
Error=Hiba
Generating report=Riport generálás
Saving report=Riport mentése
Preparing MHTML code=MHTML kód elõkészítés
Generating MHTML code=MHTML kód generálás
Removing MHTML temp files=MHTML átmeneti fájlok eltávolítása
%d of %d=%d / %d
&Close=&Bezárás
Stop=Leállítás
&Stop=&Leállítás
&Registration Request=&Regisztrációs kérelem
Opening report file '%s'=Riport fájl megnyitása: '%s'
Homepage=Honlap
Benchmark Module=Sebességmérõ modul
Report Type=Riport típusa
Generator=Riport készítõ
Computer Type=Számítógép típusa
Date=Dátum
Time=Idõ
Time (HH:MM)=Idõ (ÓÓ:PP)
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cilinder, %d fej, %d szektor sávonként, %d bájt szektoronként
Load Report Profile=Riport profil betöltése
Save Report Profile=Riport profil mentése
%s report files=%s riport fájlok
%s archives=%s archívok
All files=Minden fájl
Report files=Riport fájlok
Report of <%s>=Riport: <%s>
Physical Drive=Fizikai meghajtó
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=A riport egy adatbázisba került beillesztésre. Riport kimenet nem látható.
Warning: Error occurred during report generation process=Figyelem: Hiba történt riport készítés közben
Warning: Error occurred during report insertion process=Figyelem: Hiba történt riport beillesztés közben
Save To File=Mentés fájlba
Send In E-mail=Küldés e-mailben
Print Preview=Nyomtatási kép
Print=Nyomtatás
Print Pre&view=Nyomtatási &kép
&Print=&Nyomtatás
Close=Bezárás
Save Report=Riport mentése
Navigation=Navigáció

// audit manager
Audit Manager=Leltárkezelõ
&Undo=&Visszavonás
Components=Komponensek
Audit Components=Leltár komponensek
Audit Filter=Leltár szûrés
List 1 (HW Component)=Lista 1 (HW komponens)
List 2 (SW Component)=Lista 2 (SW komponens)
List 3 (DMI Component)=Lista 3 (DMI komponens)
List 4 (Computer)=Lista 4 (számítógép)
Statistics 1 (Narrow)=Statisztika 1 (keskeny)
Statistics 2 (Wide)=Statisztika 2 (széles)
&Edit=S&zerkesztés
&Copy=&Másolás
Copy &All=M&indet másolja
Copy &Value=É&rték másolása
Copy &Debug Info to Clipboard=&Debug információ másolása a Vágólapra
E&xtended Labels=&Bõvített címkék
You can find the results on the Windows Clipboard.=Az eredményt a Windows Vágólapon találja.
&Paste=&Beillesztés
Statistics Details=Statisztika részletek
Statistics Diagram=Statisztika diagram
Save Statistics Diagram=Statisztika diagram mentése
Operating System Family=Operációs rendszer család
CPU Manufacturer=CPU gyártó
CPU Count=CPU darabszám
CPU Clock=CPU órajel
CPU Type & Clock=CPU típus és órajel
System Memory Size=Rendszermemória mérete
System Memory Type=Rendszermemória típusa
Memory Modules Count=Memória modulok száma
Video Adapter + Memory Size=Videokártya + memória mérete
Monitor + Serial Number=Képernyõ + sorozatszám
Local Disks Total Size=Helyi lemezek teljes mérete
Local Disks Free Space=Helyi lemezek szabad területe
Local Disks Space Percent=Helyi lemezek szabad terület százaléka
Disk Drives Count=Lemezes meghajtók száma
Optical Drives Count=Optikai meghajtók száma
Partition Size=Kötet mérete
Partition Free Space=Kötet szabad területe
Partition Space Percent=Kötet szabad terület százaléka
Partitions Count=Kötetek száma
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Hálózati kártya + IP-cím
Network Adapter + IP + MAC=Hálózati kártya + IP + MAC
Primary IP Address=Elsõdleges IP-cím
Primary MAC Address=Elsõdleges MAC-cím
Installed Programs + Version=Telepített programok + verzió
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS gyártó
DMI BIOS Version=DMI BIOS verzió
DMI System Manufacturer=DMI rendszer gyártó
DMI System Product=DMI rendszer termék
DMI System Version=DMI rendszer verzió
DMI System Serial Number=DMI rendszer sorozatszám
DMI System UUID=DMI rendszer UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI alaplap gyártó
DMI Motherboard Product=DMI alaplap termék
DMI Motherboard Version=DMI alaplap verzió
DMI Motherboard Serial Number=DMI alaplap sorozatszám
DMI Chassis Manufacturer=DMI burkolat gyártó
DMI Chassis Version=DMI burkolat verzió
DMI Chassis Serial Number=DMI burkolat sorozatszám
DMI Chassis Asset Tag=DMI burkolat címke
DMI Chassis Type=DMI burkolat típus
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI összes / szabad memóriafoglalat
DMI Total Memory Sockets=DMI összes memóriafoglalat
DMI Free Memory Sockets=DMI szabad memóriafoglalat
No devices found=Eszköz nem található
Gathering audit data=Leltáradatok összegyûjtése
Displaying audit data=Leltáradatok megjelenítése
Adding reports to audit=Riportok hozzáadása a leltárhoz
Connecting to database=Kapcsolódás az adatbázishoz
Successful database connection=Sikeres adatbázis kapcsolódás
Database connection failed=Sikertelen adatbázis kapcsolódás
Successful FTP connection=Sikeres FTP kapcsolódás
FTP connection failed=Sikertelen FTP kapcsolódás
Text files=Szöveges fájlok
Auto Load=Automatikus betöltés
Automatically load reports from:=Riportok automatikus betöltése az alábbi forrásból:
&No auto load=&Nincs automatikus betöltés
&Use file name as computer name=&Fájlnév használata számítógépnévként
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI eszköz" lista szûrése (adjon meg kulcsszavakat):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB eszköz" lista szûrése (adjon meg kulcsszavakat):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="&Telepített programok" lista szûrése (adjon meg kulcsszavakat):
Excluded Computers=Kihagyott számítógépek
Excluded Users=Kihagyott felhasználók

// registration
&From:=&Feladó:
&To:=&Címzett:
S&ubject:=&Tárgy:
E-&mail subject:=E-&mail tárgy:
&Comment:=Megjegyz&és:
E-mail transfer protocol:=E-mail küldõ protokoll:
Mail &account:=&Levelezési fiók:
SMTP &display name:=SMT&P megjelenített név:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP &e-mail cím:
SMTP ser&ver:=SMTP kis&zolgáló:
recommended=ajánlott
Send In &E-mail=Küldés &e-mailben
E-mail sent=E-mail elküldve
E-mail not sent=E-mail nincs elküldve
Success=Rendben
Failed=Sikertelen
Authentication failed=Sikertelen bejelentkezés
Recipient not found=Címzett nem található
Attachment not found=Csatolás nem található
Attachment open failure=Csatolás megnyitási hiba
Insufficient memory=Memória túlcsordulás
Message text too large=Túl hosszú az üzenet szövege
Too many attachments=Túl sok csatolás
Too many recipients=Túl sok címzett
User abort=Felhasználó megszakította
Connection required=Kapcsolat szükséges
Invalid host=Érvénytelen kiszolgáló
E-mail header incomplete=Hiányos e-mail fejléc
Connection to SMTP server failed=SMTP kiszolgálóhoz való csatlakozás sikertelen
Sending E-mail=E-mail küldés
Connecting=Kapcsolódás

// report submit
Submit To FinalWire=Küldés a FinalWire-nak
Submit To &FinalWire=Küldés a &FinalWire-nak
Submit Report To FinalWire=Riport küldése a FinalWire-nak
Submit Report To &FinalWire=Riport küldése a &FinalWire-nak
&Anonymous Report Submit=Né&vtelen riport küldés
Your &name:=Az Ön &neve:
Your &e-mail address:=Az Ön &e-mail címe:
Uploading=Feltöltés
%d bytes uploaded=%d bájt feltöltve
Report successfully submitted=Riport sikeresen elküldve

// page descs
Computer description, system summary=Számítógép leírás, rendszer összesítõ
System summary=Rendszer összesítõ
Computer and domain name information=Számítógép és tartomány név információ
Desktop Management Interface information=Desktop Management Interface információ
IPMI event log and sensor information=IPMI eseménynapló és érzékelõ információ
Overclock information=Overclock információ
Power management information=Energiagazdálkodási információk
Portable computer related information=Hordozható számítógépekkel kapcsolatos információk
System temperature, voltage values, cooling fans information=Rendszer hõmérséklet, feszültség értékek, hûtõventilátor információ

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Alaplap, processzor, memória, lapkakészlet, BIOS információ
Central processor properties and physical information=Központi processzor tulajdonságai és fizikai információ
CPUID instruction information=CPUID utasítás információ
Central processors list=Központi processzorok listája
Motherboard properties and physical information=Alaplap tulajdonságai és fizikai információ
System memory and swap space information=Rendszermemória és lapozó terület információk
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Alaplapi lapkakészlet és AGP tulajdonságok, RAM modul lista
System BIOS information=Rendszer BIOS információ
ACPI BIOS information=ACPI BIOS információ

Operating system, services, processes, drivers information=Operációs rendszer, szolgáltatások, folyamatok, illesztõprogramok
Operating system information=Operációs rendszer infomáció
Running processes list=Futó folyamatok listája
Installed system drivers list=Telepített illesztõprogramok listája
Services list=Szolgáltatások listája
List of .AX files in system folder=A rendszermappában található .AX fájlok listája
List of .DLL files in system folder=A rendszermappában található .DLL fájlok listája
System certificates list=Rendszer tanúsítványok listája
UpTime and DownTime statistics=Üzemidõ és üzemszünet statisztika

Server information=Kiszolgáló információk
Shared folders and printers list=Megosztott mappák és nyomtatók listája
Remotely opened files list=Távolról megnyitott fájlok listája
Account security information=Felhasználói biztonsági információk
List of users logged into this computer=Lista a számítógépre belépett felhasználókról
User accounts list=Felhasználói fiókok listája
Local groups and their members list=Helyi csoportok és a tagok listája
Global groups and their members list=Globális csoportok és a tagok listája

Display adapters, monitors, desktop information=Videokártyák, képernyõk, asztal információk
Display adapters information=Videokártya információk
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=PCI buszos és AGP videokártyák listája
Graphics processor information=Grafikus processzor információ
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Képernyõk listája, Plug-n-Play képernyõ információ
Desktop properties, desktop effects settings=Asztal tulajdonságai, asztal hatások beállításai
List of all monitors connected=Lista a csatlakoztatott képernyõkrõl
List of supported video modes=Támogatott videomódok listája
OpenGL video adapter information=OpenGL videokártya információk
GPGPU devices information=GPGPU eszköz információk
Mantle devices information=Mantle eszköz információk
Vulkan devices information=Vulkan eszköz információk
Installed fonts list=Telepített betûkészletek listája

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimédia eszközök, audio- és videokodekek listája
Audio input/output devices list=Audió ki/bemeneti eszközök listája
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=PCI és ISA Plug-n-Play buszos hangkártyák listája
High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio vezérlõk és kodekek listája
OpenAL audio adapter information=OpenAL hangkártya információk
Audio codecs list=Audiokodekek listája
Video codecs list=Videokodekek listája
Media control devices list=Médiavezérlõ eszközök listája

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Merevlemez, CD és DVD meghajtó, SMART információk
Storage controllers and devices list=Háttértár vezérlõk és eszközök listája
Logical drives information=Logikai meghajtó információk
Physical drives information, partitions list=Fizikai meghajtó információk, kötetek listája
CD & DVD drives information=CD és DVD meghajtó információk
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI eszközök listája
ATA hard disks information=ATA merevlemez információk
SMART hard disk health information=SMART merevlemez épség információ

Network subsystem information=Hálózati alrendszer információ
Network adapters list=Hálózati kártyák listája
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=PCI és ISA Plug-n-Play buszos hálózati kártyák listája
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Modem, ISDN, DSL telefonos kapcsolatok listája
Network resources list=Hálózati erõforrások listája
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook és Outlook Express fiók információk
Internet settings=Internet beállítások
List of network routes=Hálózati útvonalak listája
Internet Explorer cookies list=Internet Explorer cookie lista
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer, Netscape Navigator és Opera meglátogatott helyek listája

DirectX devices information=DirectX eszköz információk
DirectX driver files list=DirectX illesztõprogram fájlok listája
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw és Direct3D videokártya információk
DirectSound audio adapters information=DirectSound hangkártya információk
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic hangkártya információk
DirectInput input devices information=DirectInput beviteli eszköz információk
DirectPlay network connections information=DirectPlay hálózati kapcsolat információk

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA eszközök listája, nyomtató információk
Devices installed in the system=A rendszer telepített eszközei
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA eszközök és soros/párhuzamos portok listája
PCI and AGP devices list=PCI és AGP eszközök listája
USB controllers and devices list=USB vezérlõk és eszközök listája
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Eszköz erõforrások (IRQ, DMA, port, memória) listája
Keyboard, mouse, game controllers information=Billentyûzet, egér, játékvezérlõ információk
Local and network printers list=Helyi és halózati nyomtatók listája

Software subsystem information=Szoftver alrendszer információk
Programs launched at system startup=Rendszer indításkor induló programok listája
Scheduled tasks list=Ütemezett feladatok listája
Installed programs list=Telepített programok listája
Custom programs list=Egyéni programok listája
List of programs found by file scanning=Fájlkereséssel talált programok listája
Software licenses list=Szoftver licencek listája
Registered file types list=Regisztrált fájltípusok listája
Sidebar and Desktop gadgets list=Oldalsáv és Asztal minialkalmazások listája

System security information=Rendszervédelemmel kapcsolatos információk
Windows security information=Windows biztonsági információk
Installed Windows updates list=Telepített Windows frissítések listája
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivírus szoftverek listája, vírus adatbázis információk
Firewall softwares list, firewall status=Tûzfal szoftverek listája, tûzfal állapot
Anti-spyware softwares list=Anti-spyware szoftverek listája
Anti-trojan softwares list=Anti-trójai szoftverek listája

System configuration information=Rendszer konfigurációs információk
Regional settings=Területi beállítások
Environment variables list=Környezeti változók listája
Control Panel applets list=Vezérlõpulti kisalkalmazások listája
Recycle Bins information=Lomtár információk
System files content=Rendszerfájlok tartalma
System folders list=Rendszermappák listája
Event logs content=Eseménynaplók tartalma

Database, BDE, ODBC information=Adatbázis, BDE, ODBC információk
Database drivers list=Adatbázis illesztõprogramok listája
BDE drivers list=BDE illesztõprogramok listája
ODBC drivers list=ODBC illesztõprogramok listája
ODBC data sources list=ODBC adatforrások listája

Add report files=Riport fájlok hozzáadása
Add reports from database=Riportok hozzáadása adatbázisból

Measure system performance=Rendszer teljesítményének mérése
Measure memory subsystem read performance=Memória alrendszer olvasási teljesítményének mérése
Measure memory subsystem write performance=Memória alrendszer írási teljesítményének mérése
Measure memory subsystem copy performance=Memória alrendszer másolási teljesítményének mérése
Measure memory subsystem latency=Memória alrendszer késleltetésének mérése
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=CPU teljesítmény mérése a klasszikus "királynõ probléma" segítségével, 10x10-es sakktáblán
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU teljesítmény mérése többféle 2D képfeldolgozó algoritmussal
Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU teljesítmény mérése ZLib fájltömörítéssel
Measure CPU performance using AES data encryption=CPU teljesítmény mérése AES adattitkosítással
Measure CPU performance using cryptographic hash algorithm=CPU teljesítmény mérése kriptográfiai hash algoritmussal
Measure video encoding performance using VP8 codec=Videó enkódolási teljesítmény mérése VP8 kodekkel
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Egyszeres pontosságú lebegõpontos teljesítmény mérése a Julia fraktál segítségével
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Kétszeres pontosságú lebegõpontos teljesítmény mérése a Mandelbrot fraktál segítségével
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Kiterjesztett pontosságú lebegõpontos teljesítmény mérése egy egyedi Julia fraktál segítségével
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Lebegõpontos teljesítmény mérése komplex 2D képfeldolgozó algoritmusok segítségével
Measure single precision floating point performance using ray tracing=Egyszeres pontosságú lebegõpontos teljesítmény mérése sugárkövetéssel
Measure double precision floating point performance using ray tracing=Kétszeres pontosságú lebegõpontos teljesítmény mérése sugárkövetéssel

Network audit statistics=Hálózati leltár statisztika
Network audit list (by computer)=Hálózati leltár lista (számítógép szerint)
Network audit list (by component)=Hálózati leltár lista (komponens szerint)

// tips
Problems & Suggestions=Problémák és javaslatok
Suggestion=Javaslat
Problem=Probléma
Fault=Hiba
This may cause performance penalty.=Ez teljesítmény csökkenést okozhat.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Csak %d%% szabad hely van a %s meghajtón.
No CPU L2 cache found.=Nincs CPU L2 gyorsítótár.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Pentium FDIV hiba! Lépjen kapcsolatba az Intel Corporation-nel.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=A legtöbb 3D játék jobban fut legalább 256 KB L2 gyorsítótárral.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=A modern 3D játékok legalább 1 GHz-es processzort igényelhetnek.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Windows 9x optimális futtatásához legalább 100 MHz-es CPU szükséges.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Windows 2000+ optimális futtatásához legalább 300 MHz-es CPU szükséges.
MMX is not supported.=MMX nincs támogatva.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE nincs támogatva. Az SSE optimalizált alkalmazások gyorsításához a CPU cseréje szükséges.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=3-nál kevesebb memória foglalat található. A rendszermemória bõvítése nehézségekbe ütközhet.
You have less than 32 MB system memory installed.=32 MB-nál kevesebb rendszermemória található.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=A modern operációs rendszerek az optimális teljesítményhez legalább 128 MB rendszermemóriát igényelnek.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D játékok az optimális teljesítményhez legalább 256 MB rendszermemóriát igényelhetnek.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Kiszolgáló funkciók az optimális teljesítményhez legalább 256 MB rendszermemóriát igényelhetnek.
Install more system memory to improve applications performance.=A rendszermemória bõvítésével növelhetõ az alkalmazások teljesítménye.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Az alaplapi lapkakészlet nem képes a teljes rendszermemória gyorsítására.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Az alaplapi lapkakészlet nem képes több memória kezelésére.
External cache is asynchronous.=A külsõ gyorsítótár aszinkron.
External cache is disabled.=A külsõ gyorsítótár letiltva.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Lassú memória (FPM / EDO / BEDO) található. Javasolt a cseréje SDRAM vagy RDRAM-ra.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=A modern 3D játékok gyors memóriát (DDR SDRAM / RDRAM) igényelnek.
AGP is disabled.=AGP letiltva.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Az AGP apertúra mérete több mint fele a rendszermemóriának.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=A jelenlegi AGP sebesség alacsonyabb, mint a maximálisan támogatott.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=A rendszer BIOS 2 évnél régebbi. Szükség esetén frissítse.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=A videó BIOS 2 évnél régebbi. Szükség esetén frissítse.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Csak 1 CPU található, a HAL cseréje javasolt egyprocesszorosra.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=A rendszer megfelelõnek tûnik Windows 2000+ futtatására. Érdemes megfontolni az átállást.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=A rendszer megfelelõnek tûnik Windows 98/Me futtatására. Érdemes megfontolni az átállást.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=A javítócsomag túl régi. Windows NT alatt Service Pack 5+ javasolt.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=A Windows már több mint 10 napja fut. Újraindítása növelheti a teljesítményt.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Az Internet Explorer túl régi. 5.0 vagy újabb javasolt.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nem található. A modern alkalmazások és játékok igénylik a DirectX-et.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=A DirectX túl régi. Modern játékok igényelhetik a DirectX 7+-t.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=4 MB-nál kevesebb videomemória található. Jobb teljesítményhez a videokártya cseréje szükséges.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=A modern 3D játékok legalább 32 MB videomemóriát igényelhetnek.
Increase resolution for better visual quality.=Növelje a felbontást a jobb képminõséghez.
Increase color depth for better visual quality.=Növelje a színmélységet a jobb képminõséghez.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Bizonyos alkalmazások jobban futnak 32 bites színmélység mellett.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=A nagy betûkészlet használata megjelenítési problémát okozhat az arra nem felkészített alkalmazásokban.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Hagyományos (CRT) megjelenítõ használata esetén legalább 85 Hz-es függõleges frissítés javasolt.
Enable IP header compression to increase network speed.=A hálózati sebesség gyorsításához engedélyezze az IP fejléc tömörítést.
Enable software compression to increase network speed.=A hálózati sebesség gyorsításához engedélyezze a szoftveres tömörítést.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32 bites leképzés nincs támogatva. Modern 3D játékok igényelhetik ezt.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-puffer nincs támogatva. Modern 3D játékok igénylik ezt.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32 bites z-puffer nincs támogatva. Modern 3D játékok igényelhetik ezt.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotropic Filtering nincs támogatva. Modern 3D játékok igényelhetik ezt.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil Buffers nincs támogatva. Modern 3D játékok igényelhetik ezt.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Hardware Transform & Lighting nincs támogatva. Modern 3D játékok igényelhetik ezt.

// preferences
Long Pages=Hosszú oldalak
Security Grade=Biztonsági minõsítés
New Item=Új elem
Modify Item=Elem módosítása
General=Általános
Stability=Stabilitás
Layout=Megjelenés
Security=Biztonság
Report Look=Riport külsõ
Schedule=Ütemezés
E-mail=E-mail
Database=Adatbázis
Content Filtering=Tartalom szûrés
Remote Features=Távoli szolgáltatások
Custom Components=Egyéni komponensek
Asset Profile=Eszköz profil
Custom Programs=Egyéni programok
File Scanner=Fájlkeresõ
File Scanner Filter=Fájlkeresõ szûrõ

Display AIDA64 in the &Control Panel=Az AIDA64 megjelenítése a &Vezérlõpultban
Load AIDA64 at &Windows startup=Az AIDA64 indítása a &Windows betöltõdésekor
Display AIDA64 splash &screen at startup=AIDA64 &indítóképernyõ megjelenítése induláskor
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=A "&Kis méret" gomb az Értesítési területre csukja le az AIDA64 ablakát
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=A "&Bezárás" gomb az Értesítési területre csukja le az AIDA64 ablakát
Computer primary role:=Számítógép elsõdleges feladata:
General Use=Általános használat
&General=Ál&talános
3D Gaming=3D játék
&Server=&Kiszolgáló
When AIDA64 starts:=Az AIDA64 indulásakor:
&Display main window=Az AIDA64 ablakának &megjelenítése
&Hide main window (minimize to Taskbar)=Az AIDA64 ablakának a &Tálcára csukása
H&ide main window (minimize to System Tray)=Az AIDA64 ablakának lecsukása az É&rtesítési területre
&Full name:=Teljes &név:
&E-mail address:=&E-mail cím:

Load kernel driver=Kernel illesztõprogram betöltése
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintû MSR mûveletek (ritka esetben rendszerösszeomlást okozhat)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintû PCI busz mûveletek (ritka esetben rendszerösszeomlást okozhat)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintû SMBus mûveletek (ritka esetben rendszerösszeomlást okozhat)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintû érzékelõ mûveletek (ritka esetben rendszerösszeomlást okozhat)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Ventilátor újrakonfigurálás (problémát okozhat az MSI Core Cell és PC Alert alkalmazásokban)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintû SMART mûveletek (ritka esetben rendszerösszeomlást okozhat)
RAID member enumeration=RAID tagok összegyûjtése
RAID SMART support=RAID SMART támogatás
Adaptec RAID support=Adaptec RAID támogatás
LSI RAID support=LSI RAID támogatás
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CPU hõmérséklet mérése ACPI segítségével (képernyõvédõk mûködését akadályozhatja)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=nVIDIA GPU SMBus elérés nVIDIA ForceWare-en keresztül
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=3D profilra váltás nVIDIA videokártyákon
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=SMBus elérés ACPI-on keresztül (Asus alaplapok)
Apple SMC sensor support=Apple SMC érzékelõ támogatás
Asetek LC sensor support=Asetek LC érzékelõ támogatás
Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Asus ATKEX érzékelõ támogatás (Asus ROG)
Asus WMI sensor support=Asus WMI érzékelõ támogatás
Corsair AXi sensor support=Corsair AXi érzékelõ támogatás
Corsair HXi/RMi sensor support=Corsair HXi/RMi érzékelõ támogatás
Corsair Hydro Platinum sensor support=Corsair Hydro Platinum érzékelõ támogatás
Corsair Link sensor support=Corsair Link érzékelõ támogatás
Dell SMI sensor support=Dell SMI érzékelõ támogatás
Embedded Controller (EC) support=Embedded Controller (EC) támogatás
Embedded Controller (EC) bank switching=Embedded Controller (EC) bank váltás
GRID+ V2/V3 sensor support=GRID+ V2/V3 érzékelõ támogatás
Heatmaster II sensor support=Heatmaster II érzékelõ támogatás
HID UPS sensor support=HID UPS érzékelõ támogatás
Koolance TMS-200 sensor support=Koolance TMS-200 érzékelõ támogatás
T-Balancer sensor support=T-Balancer érzékelõ támogatás
DIMM thermal sensor support=DIMM hõérzékelõ támogatás
Thermaltake DPS sensor support=Thermaltake DPS érzékelõ támogatás
Thermaltake Pure Plus / Riing Plus sensor support=Thermaltake Pure Plus / Riing Plus érzékelõ támogatás
Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ érzékelõ támogatás
Volterra VT11xx sensor support=Volterra VT11xx érzékelõ támogatás
GPU sensor support=GPU érzékelõ támogatás
GPU fan speed measurement=GPU ventilátor-sebesség mérése
Multi-GPU support=Multi-GPU támogatás
Wake GPUs up at AIDA64 startup=GPU-k felébresztése az AIDA64 indulásakor

Ic&ons style:=Ik&onok stílusa:
Enable "ASPI" page="ASPI" oldal engedélyezése
Enable "Audio Codecs" page="Audiokodekek" oldal engedélyezése
Enable "DMI" page="DMI" oldal engedélyezése
Enable "OpenAL" page="OpenAL" oldal engedélyezése
Enable "OpenGL" page="OpenGL" oldal engedélyezése
Enable "DirectX" menu="DirectX" menü engedélyezése
Enable "Config" menu="Beállítások" menü engedélyezése
Enable "Database" menu="Adatbázis" menü engedélyezése
Enable "Benchmark" menu="Sebesség" menü engedélyezése
Extended "Event Logs" page=Bõvített "Eseménynaplók" oldal
Sort menu and submenu items alphabeticially=Menü és almenü elemek rendezése ábécé sorrendbe
Limit long pages to 100 items=Hosszú oldalak korlátozása 100 elemre
Hide icon and bubble in Notification Area=Ikon és buborék elrejtése az Értesítési Területen
Remember main window position=Progam ablak pozíciójának eltárolása
Remember main window size=Progam ablak méretének eltárolása
Remember page menu state=Oldalmenü állapotának eltárolása
Remember last selected page=Utolsó kiválasztott oldal eltárolása
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Mértékegységek (pl. Celsius, KB, Volt) elrejtése a mért értékeknél
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Eredeti CPU órajel kijelzése mobil Intel processzoroknál
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Legjobb referencia sebességeredmények elrejtése (régi számítógépeknél hasznos)
Hide all benchmark reference results=Minden referencia sebességeredmény elrejtése
Hexadecimal SMART attribute IDs=Hexadecimális SMART attribútum azonosítók

&XML style file:=&XML stílusfájl:
Em&bed XSL in XML file=XSL &beágyazása az XML fájlba
Select XML Style File=XML stílusfájl kiválasztása
Report format:=Riport formátum:
Plain Text=Egyszerû szöveg
Compress reports before saving to file=Riportok tömörítése fájlba való mentés elõtt
Compress reports before sending in e-mail=Riportok tömörítése e-mailben való küldés elõtt
Compress reports before uploading to FTP=Riportok tömörítése FTP-re való feltöltés elõtt
Enable report header=Riport fejléc engedélyezése
Enable report footer=Riport lábléc engedélyezése
Enable HTML report menu=HTML riport menü engedélyezése
Include debug information in the report=Debug információ megjelenítése a riportban
Include debug information in CSV reports=Debug információ megjelenítése CSV riportokban
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Debug információ megjelenítése TXT, HTML, MHTML riportokban
Show computer name in caption of the first report page=Számítógépnév megjelenítése az elsõ riport oldal címében
File &name:=Fájl&név:
File extension:=Fájl kiterjesztése:
Output &folder:=&Cél mappa:
A&utomatic=A&utomatikus
&Always:=M&indig:

Normal Font=Normál betûkészlet
Page Caption Font=Oldalcím betûkészlete
Device Caption Font=Eszközcím betûkészlete
Background color:=Háttérszín:

Name:=Név:
Size:=Méret:
Color:=Szín:
Style:=Stílus:

Colors=Színek
Bold=Félkövér
Italic=Dõlt

Restore Default &Values=&Alapértelmezett értékek

Command-line options are limited to make report:=Parancssori kapcsolókkal riport készülhet:
&Anytime=&Bármikor
Once a &day=&Naponta egyszer
Once a &week=H&etente egyszer
Once a &fortnight=&Kéthetente egyszer
Once a &month=Ha&vonta egyszer
Store last run date in:=Utolsó futás dátumának tárolási helye:
Custom file:=Egyéni fájl:
Custom folder:=Egyéni mappa:

"&To:" address:="&To:" cím:
"&Cc:" address:="&Cc:" cím:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" cím:
Embed T&XT reports to e-mail body=T&XT riportok beágyazása az e-mail törzsbe
&Include system information in e-mail=&Rendszer információ megjelenítése az e-mailben
&Display name:=Megjelenített &név:
Ser&ver:=&Kiszolgáló:
S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=SMTP &hitelesítés használata:
Use SS&L=SS&L használata
AIDA64 Test Message=AIDA64 teszt üzenet
Sending test message in e-mail=Teszt üzenet küldése e-mailben
Test message sent=Teszt üzenet elküldve
Test message cannot be sent=Teszt üzenet küldése sikertelen
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Helyi mappa:
Modify=Módosítás
&Modify=&Módosítás
&All=M&ind
Author=Készítõ
&Default=&Alapértelmezett
Select folder:=Mappa kiválasztása:
Select output folder:=Cél mappa kiválasztása:
Select local folder:=Helyi mappa kiválasztása:
Select report folder:=Riport mappa kiválasztása:
Select BULK INSERT folder:=BULK INSERT mappa kiválasztása:
Confirm Item Delete=Elem törlésének megerõsítése
Are you sure you want to delete '%s'?=Biztos, hogy törli a következõt: '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Egyszerre több elem törlésének megerõsítése
Are you sure you want to delete these %d items?=Biztos, hogy törli ezt a(z) %d elemet?
%d items=%d elem

F&TP port:=FTP po&rt:
FTP &folder:=FTP &mappa:
Use P&assive Mode=&Passzív Mód használata

P&rovider:=&Szolgáltató:
Data &source:=&Adatforrás:
Data&base:=Adat&bázis:
&Driver:=&Illesztõ:
&User:=&Felhasználó:
&Password:=&Jelszó:
Use &Windows authentication=&Windows jelszóhitelesítés használata
Use &automatic identity increment=A&utomatikus azonosító növelés
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=MySQL optimali&záció használata (MySQL 3.22.5 vagy újabb verziót igényel)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT használata (egy írási jogosultsággal rendelkezõ hálózati mappát igényel)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &mappa:
Not a UNC path=Nem UNC útvonal
Select Database File=Adatbázis fájl kiválasztása
Test=Teszt
&Test=&Teszt

C&onfigure=&Beállítás

Event Logs Filtering=Eseménynaplók szûrése
IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookie-k és Böngészõ elõzmények szûrése
List "&Information" events="&Információ" események listázása
List "&Warning" events="Figyel&em" események listázása
List "&Error" events="Hi&ba" események listázása
List "&Audit" events="Lel&tár" események listázása
List "&file://" entries="&file://" bejegyzések listázása
List "&http://" entries="&http://" bejegyzések listázása

Enable remote file &browsing=Távoli fájl &tallózás engedélyezése
Enable remote screen &shot=Távoli asztal &fotó engedélyezése
Enable remote program &launch=Távoli program &indítás engedélyezése
Enable remote server sh&utdown=Távoli kiszolgáló &leállítás engedélyezése
Enable remote &turn off, restart, log off=Távoli &kikapcsolás, újraindítás, kijelentkezés engedélyezése
TCP/IP Port=TCP/IP port
&TCP/IP port:=&TCP/IP port:
Password=Jelszó
Remote system &information:=Távoli rendszer-&információ:
Remote &monitoring:=Tá&voli megfigyelés:
Remote &reporting:=Távoli riport &készítés:
Remote Control=Távvezérlés
Remote &control:=Távve&zérlés:

&All incoming connections are accepted=&Minden bejövõ kapcsolat fogadható
Connections are accepted only from the following &computers:=Csak az alábbi &számítógépekrõl érkezõ kapcsolatok fogadhatóak:
Connections are accepted only from the following &users:=Csak az alábbi &felhasználóktól érkezõ kapcsolatok fogadhatóak:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Csak az alábbi &IP-címekrõl érkezõ kapcsolatok fogadhatóak:

Shot type:=Fotó típusa:
&Full screen=Teljes képe&rnyõ
Active &Window=&Aktív ablak
C&ompression quality:=Tömörítés &minõsége:
1: worst, 99: best=1: legrosszabb, 99: legjobb

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Megadott mappában található megadott fájl létezésének ellenõrzése
C&heck if a specified folder exists=M&egadott mappa létezésének ellenõrzése
&Scan a folder to find a file=&Fájl keresése mappa átvizsgálásával
Folder name may contain one of the following control strings=A mappa neve tartalmazhat egyet az alábbi vezérlõsztringek közül
Command-line may contain one of the following control strings=A parancssor tartalmazhat egyet az alábbi vezérlõsztringek közül

Scan scope:=Keresési terület:
&No file scanning=&Nincs fájlkeresés
Scan all &local disks=Minden helyi &lemez végigkeresése
&Scan system drive=&Rendszermeghajtó végigkeresése
Scan &C: drive=&C: meghajtó végigkeresése
Scan &ProgramFiles folder=&ProgramFiles mappa végigkeresése
Scan ProgramFiles and &Windows folder=ProgramFiles és &Windows mappák végigkeresése
Selected &folders:=&Kiválasztott mappák:

Filter:=Szûrõ:
Filter by file name:=Szûrés fájlnév alapján:
&All files=&Minden fájl
&Executable files=&Futtatható fájlok
&DLL files=&DLL fájlok
A&udio files=&Hangfájlok
&Video files=M&ozgókép fájlok
&Misc files:=&Egyéb fájlok:

Filter by file size:=Szûrés fájlméret alapján:
Files &smaller than:=&Kisebb méretû fájlok, mint:
Files &larger than:=&Nagyobb méretû fájlok, mint:

// info menu
Report=Riport
Buy Now=Vásárlás
Renew Now=Megújítás
Remarks=Megjegyzések
Computer=Számítógép
Computer:=Számítógép:
Motherboard=Alaplap
Operating System=Operációs rendszer
Server=Kiszolgáló
Display=Megjelenítés
Multimedia=Multimédia
Storage=Háttértár
Input=Bevitel
Network=Hálózat
Devices=Eszközök
Software=Szoftver
Config=Beállítások
Misc=Egyéb
Benchmark=Sebesség
Audit=Leltár

// custom variables
&Registry entry=&Regisztrációs adatbázis bejegyzés
&Environment variable=&Környezeti változó
Line of text &file=Szöveges &fájl sora
File=Fájl
Line number=Sor száma

// info menuitems
Summary=Összegzés
Computer Name=Számítógépnév
CPU=CPU
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=Memória
Chipset=Lapkakészlet
Overclock=Túlhajtás
Power Management=Energiagazdálkodás
Portable Computer=Hordozható számítógép
Portable Computers=Hordozható számítógépek
Sensor=Érzékelõ
Windows=Ablakok
Processes=Folyamatok
System Drivers=Illesztõprogramok
Services=Szolgáltatások
AX Files=AX fájlok
DLL Files=DLL fájlok
Certificates=Tanúsítványok
UpTime=Üzemidõ
UpTime (HH:MM)=Üzemidõ (ÓÓ:PP)
Share=Megosztás
Opened Files=Megnyitott fájlok
Account Security=Felhasználói biztonság
Logon=Bejelentkezve
Users=Felhasználók
Local Groups=Helyi csoportok
Global Groups=Globális csoportok
Windows Video=Windows videó
PCI / AGP Video=PCI / AGP videó
GPU=GPU
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
GPU9=GPU9
GPU10=GPU10
GPU11=GPU11
GPU12=GPU12
GPU%d=GPU%d
Monitor=Képernyõ
Desktop=Asztal
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Videomódok
Fonts=Betûkészletek
Windows Audio=Windows audió
PCI / PnP Audio=PCI / PnP audió
Audio Codecs=Audiokodekek
Video Codecs=Videokodekek
Windows Storage=Windows háttértár
Logical Drives=Logikai meghajtók
Physical Drives=Fizikai meghajtók
SMART=SMART
Keyboard=Billentyûzet
Mouse=Egér
Mousepad=Egérpad
Headset=Fejhallgató
Headset Stand=Fejhallgató állvány
Game Controller=Játékvezérlõ
Windows Network=Windows hálózat
PCI / PnP Network=PCI / PnP hálózat
Net Resources=Hálózati erõforrások
Internet=Internet
Routes=Útvonalak
IE Cookie=IE cookie-k
Browser History=Böngészõ elõzmények
DirectX Files=DirectX fájlok
DirectX Video=DirectX megjelenítés
DirectX Sound=DirectX hang
DirectX Music=DirectX zene
DirectX Input=DirectX bevitel
DirectX Network=DirectX hálózat
Windows Devices=Windows eszközök
Physical Devices=Fizikai eszközök
Printers=Nyomtatók
Auto Start=Automatikus indítás
Scheduled=Ütemezés
Installed Programs=Telepített programok
Licenses=Licencek
Windows Update=Windows frissítés
Anti-Virus=Antivírus
File Types=Fájltípusok
Windows Security=Windows biztonság
Firewall=Tûzfal
Windows Firewall=Windows tûzfal
Anti-Spyware=Anti-spyware
Anti-Trojan=Anti-trójai
Regional=Területi beállítások
Environment=Környezet
Control Panel=Vezérlõpult
Recycle Bin=Lomtár
System Files=Rendszerfájlok
System Folders=Rendszermappák
Event Logs=Eseménynaplók
Database Drivers=Adatbázis illesztõk
BDE Drivers=BDE illesztõk
ODBC Drivers=ODBC illesztõk
ODBC Data Sources=ODBC adatforrások
Memory Read=Memória olvasás
Memory Write=Memória írás
Memory Copy=Memória másolás
Memory Latency=Memória késleltetés

// column captions
Page=Oldal
Field=Mezõ
Value=Érték
Type=Típus
Class=Osztály
Process Name=Folyamat neve
Process File Name=Folyamat fájlneve
Used Memory=Foglalt memória
Used Virtual Memory=Foglalt virtuális memória
Used Swap=Foglalt lapozófájl
Used Swap Space=Foglalt lapozóterület
Free Swap Space=Szabad lapozóterület
Window Caption=Ablak címsor
Driver Name=Illesztõprogram neve
Driver Description=Illesztõprogram leírása
State=Állapot
Service Name=Szolgáltatás neve
Service Description=Szolgáltatás leírása
Account=Fiók
AX File=AX fájl
DLL File=DLL fájl
Protected File=Védett fájl
Share Name=Megosztás neve
Remark=Megjegyzés
Local Path=Helyi útvonal
User=Felhasználó
Path=Útvonal
Full Name=Teljes név
Logon Server=Beléptetõ kiszolgáló
Group Name=Csoport neve
Device Description=Eszköz leírása
Device Type=Eszköz típusa
Monitor Name=Képernyõ neve
Device ID=Eszköz azonosítója
Primary=Elsõdleges
Upper Left Corner=Bal felsõ sarok
Bottom Right Corner=Jobb alsó sarok
Device=Eszköz
Driver=Illesztõprogram
Drive=Meghajtó
Drive Type=Meghajtó típusa
Volume Label=Címke
File System=Fájlrendszer
Volume Serial=Sorozatszám
Total Size=Teljes méret
Used Space=Foglalt terület
Free Space=Szabad terület
% Free=% szabad
Drive #%d=%d. meghajtó
Partition=Kötet
Partitions=Kötetek
Partition Type=Kötet típusa
Start Offset=Kezdõ ofszet
Partition Length=Kötet hossza
Active=Aktív
Persistent=Állandó
Model ID=Modell azonosító
Host=Gazda
Model=Modell
Extra Information=Extra információ
Revision=Revízió
Attribute Description=Attribútum leírása
Threshold=Küszöb
Worst=Legrosszabb
Data=Adat
Network Adapter Description=Hálózati kártya leírása
Device Name=Eszköz neve
Clock=Órajel
Processor Identifier=Processzor azonosító
Processor Name=Processzor név
Account ID=Fiók azonosítója
Default=Alapértelmezett
Account Type=Fiók típusa
Account Name=Fiók neve
Creation Time=Létrehozás ideje
Last Access=Utolsó hozzáférés
Last Access Time=Utolsó hozzáférés ideje
Last Modification=Utolsó módosítás
Last Modification Time=Utolsó módosítás ideje
Resource=Erõforrás
Printer Name=Nyomtató neve
Start From=Indítási hely
Application Description=Alkalmazás leírása
Application Command=Indítási parancs
Task Name=Feladat neve
Program=Program
Inst. Size=Telep. méret
Inst. Date=Telep. dátuma
Publisher=Szerzõ
File Name=Fájlnév
File Size=Fájlméret
Extension=Kiterjesztés
File Type Description=Fájltípus leírása
Content Type=Tartalom típusa
Variable=Változó
Items Size=Elemek mérete
Items Count=Elemek száma
Space %=Terület %
Driver File Name=Illesztõprogram fájlneve
File Extensions Supported=Támogatott fájl kiterjesztések
Data Source Name=Adatforrás neve
Data Source Description=Adatforrás leírása
System Folder=Rendszermappa
Identifier=Azonosító
Read Speed=Olvasási sebesség
Write Speed=Írási sebesség
Copy Speed=Másolási sebesség
Score=Pontszám
Log Name=Napló neve
Event Type=Esemény típusa
Event Data=Esemény adatok
Category=Kategória
Generated On=Esemény idõpontja
Source=Forrás
Font Family=Betûkészlet család
Style=Stílus
Character Set=Karakterkészlet
Char. Size=Kar. méret
Char. Weight=Kar. szélesség
Software Description=Szoftver leírása
Software Version=Szoftver verzió
Virus Database Date=Vírus adatbázis dátuma
Database Date=Adatbázis dátuma
Known Viruses=Ismert vírusok
Pixel=Pont
Line=Vonal
Rectangle=Téglalap
Ellipse=Ellipszis
Text=Szöveg
Rating=Értékelés
Language=Nyelv
Component=Komponens
Computers=Számítógépek
Net Destination=Hálózati cél
Netmask=Hálózati maszk
Metric=Metrika
OSD Item=OSD elem
OSD Items=OSD elemek
Sidebar Item=Oldalsáv elem
Sidebar Items=Oldalsáv elemek
LCD Item=LCD elem
LCD Items=LCD elemek
LCD Options=LCD opciók
Master Volume=Fõ hangerõ
Muted=Némítva

// Desktop Gadget
Gadget Item=Minialkalmazás elem
Gadget Items=Minialkalmazás elemek

// treeview content
System=Rendszer
Chassis=Burkolat
Chassis #%d=%d. burkolat
Memory Controller=Memóriavezérlõ
Processors=Processzorok
Caches=Gyorsítótárak
Memory Arrays=Memória tömbök
Memory Module=Memória modul
Memory Modules=Memória modulok
Memory Devices=Memória eszközök
System Slots=Rendszer bõvítõhelyek
Port Connectors=Port csatlakozók
Pointing Devices=Mutató eszközök
Cooling Devices=Hûtõ eszközök
Temperature Probes=Hõmérséklet szondák
Voltage Probes=Feszültség szondák
Electrical Current Probes=Áramerõsség szondák
On-Board Devices=Integrált eszközök
Power Supplies=Tápegységek
Management Devices=Menedzsment eszközök
IPMI Devices=IPMI eszközök

// listview value
Yes=Igen
No=Nem
Supported=Támogatva
Not Supported=Nincs támogatva
Required=Szükséges
Not Required=Nem szükséges
Enabled=Engedélyezve
Enabled (Quiet Mode)=Engedélyezve (Csendes üzemmód)
Disabled=Letiltva
Infinite=Végtelen
None=Nincs
Unknown=Ismeretlen
Susceptible=Fogékony
Not Susceptible=Nem fogékony
Built-In=Beépített
day=nap
days=nap
hour=óra
hours=óra
min=perc
sec=mp
bytes=bájt
char=karakter
chars=karakter
item=elem
items=elem
attempt=próbálkozás
attempts=próbálkozás
million=millió
million bytes=millió bájt
No Quota=Nincs korlátozás
Not Installed=Nincs telepítve
Not Specified=Nincs megadva
Not Specified (IE Default)=Nincs megadva (IE alapértelmezett)
Normal=Normál
Reduced=Csökkentett
Extended=Bõvített
Hidden=Rejtett
Minimized=Minimalizált
Maximized=Maximalizált
Stopped=Leállítva
Starting=Elindul
Stopping=Leáll
Running=Fut
Continuing=Folytatódik
Pausing=Szünetel
Paused=Szünetel
Playing=Lejátszás
Media Title=Média cím
Media Status=Média állapot
Media Position=Média pozíció
%s days, %s hours, %s min, %s sec=%s nap, %s óra, %s perc, %s mp
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s mp (%s nap, %s óra, %s perc, %s mp)
Kernel Driver=Kernel illesztõprogram
File System Driver=Fájlrendszer illesztõprogramja
Own Process=Saját folyamat
Share Process=Megosztási folyamat
Local Disk=Helyi lemez
Network Drive=Hálózati meghajtó
Removable Disk=Cserélhetõ lemez
RAM Disk=Memória lemez
vendor-specific=gyártó-függõ
OK: Always passes=Rendben: Mindig rendben
Fail: Always fails=Hiba: Mindig hibás
OK: Value is normal=Rendben: Az érték normális
Advisory: Usage or age limit exceeded=Javaslat: A használati vagy kor limitet átlépte
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Várható meghibásodás: Közelgõ adatvesztés jósolható
Left=Bal
Right=Jobb
Connected=Csatlakoztatva
Disconnected=Nincs csatlakoztatva
Not Connected=Nincs csatlakoztatva
Present=Van
Not Present=Nincs
Dynamic=Dinamikus
Personal=Személyes
Confidential=Bizalmas
Streamer=Szalagos egység
Processor=Processzor
WORM Drive=WORM meghajtó
Scanner=Lapolvasó
Optical Drive=Optikai meghajtó
Comm. Device=Komm. eszköz
Other Peripheral=Egyéb eszköz
Misc Device=Egyéb eszköz
Host Adapter=Gazda vezérlõ
Entire Network=Teljes hálózat
Mail=Levelezés
News=Hírek
Other=Más
Empty=Üres
In Use=Használatban
Short=Rövid
Long=Hosszú
Safe=Biztonságos
Information=Információ
Warning=Figyelem
Critical=Kritikus
Non-recoverable=Nem javítható
Not Determinable=Nem megállapítható
APM Timer=APM idõzítõ
Modem Ring=Modem csörgés
LAN Remote=Hálózati ébresztés
Power Switch=Bekapcsoló gomb
AC Power Restored=Tápfeszültség helyreállt
Tower=Torony
Mini Tower=Mini-torony
Desktop Case=Fekvõ
Low Profile Desktop=Alacsony fekvõ
Internal=Belsõ
External=Külsõ
Hardware=Hardver
Input Port=Bemenõ port
Output Port=Kimenõ port
Exclusive=Exkluzív
Shared=Megosztott
Undetermined=Nem eldöntött
Portrait=Álló
Landscape=Fekvõ
Not yet run=Még nem futott
No more runs=Nincs több futás
Not scheduled=Nincs ütemezve
Terminated=Megszakítva
No valid triggers=Nincs érvényes ütemezés
No event trigger=Nincs végrehajtandó feladat
Charging=Feltöltés alatt
Discharging=Merülés alatt
Rechargeable=Újratölthetõ
Nonrechargeable=Nem újratölthetõ
Battery=Akkumulátor
Battery #%d=%d. akkumulátor
Battery #%d Input=%d. akkumulátor bejövõ
Battery #%d Output=%d. akkumulátor kimenõ
Battery #%d Charge Rate=%d. akkumulátor töltés mértéke
Batteries=Akkumulátorok
No Battery=Nincs akkumulátor
AC Line=Váltóáram
Low Level=Alacsony energiaszint
High Level=Magas energiaszint
Critical Level=Kritikus energiaszint
+Metric=+Metrikus
U.S.=Amerikai
Folder=Mappa
Week %d=%d. hét
DMI information may be inaccurate or corrupted=A DMI információk lehetnek pontatlanok vagy hibásak is
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=A DMI adatok pontossága nem garantálható
The above statistics are based on System Event Log entries=A fenti statisztika a Rendszer eseménynapló bejegyzésein alapul
This computer=Ez a számítógép
Application=Alkalmazás
Event=Esemény
Event Properties=Esemény tulajdonságai
Event ID=Azonosító
Update=Frissítés
Service Pack=Javítócsomag
Report Disabled=Riport letiltva
%s (%s free)=%s (%s szabad)
Not shared=Nincs megosztva
Always=Mindig
Internal Cache=Belsõ gyorsítótár
External Cache=Külsõ gyorsítótár
Raster Display=Raszteres megjelenítõ
Mono=Monó
Stereo=Sztereó
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Késleltetés

// SMART health sub-window
Remaining Drive Lifetime=Hátralévõ meghajtó élettartam
Lifetime Writes=Összes írt adatmennyiség
Total Power-On Time=Összes mûködési idõ

// listview field
Purchase ID=Beszerzési azonosító
Date of Purchase=Beszerzés dátuma
Value of Purchase=Beszerzés értéke
Date of Last Repair=Utolsó javítás dátuma
Value of Last Repair=Utolsó javítás értéke
Department=Osztály
Owner's Name=Tulajdonos neve
Owner's Phone Number=Tulajdonos telefonszáma
User's Name=Felhasználó neve
User's Phone Number=Felhasználó telefonszáma
User Name=Felhasználó neve
Logon Domain=Beléptetõ tartomány
Date / Time=Dátum / idõ
Report File=Riport fájl
User Account Control=Felhasználói fiókok felügyelete
System Restore=Rendszer-visszaállítás
CPU Type=CPU típusa
CPU Cooler=CPU-hûtõ
CPU2 Cooler=CPU2-hûtõ
System Cooler=Rendszerhûtõ
Motherboard Name=Alaplap neve
Motherboard Chipset=Alaplapi lapkakészlet
System Memory=Rendszermemória
BIOS Type=BIOS típusa
Communication Port=Kommunikációs port
Video Adapter=Videokártya
3D Accelerator=3D gyorsító
Audio Adapter=Hangkártya
Floppy Drive=Floppy meghajtó
Disk Drive=Lemezes meghajtó
Network Adapter=Hálózati kártya
Peripherals=Perifériák
PCI Device=PCI eszköz
PnP Device=PnP eszköz
AGP Device=AGP eszköz
USB Device=USB eszköz
Printer=Nyomtató
Custom Variables=Egyéni változók
Custom Variable #%d=%d. egyéni változó
FireWire Controller=FireWire vezérlõ
Infrared Controller=Infravörös vezérlõ
USB1 Controller=USB1 vezérlõ
USB2 Controller=USB2 vezérlõ
USB3 Controller=USB3 vezérlõ
IDE Controller=IDE vezérlõ
AGP Controller=AGP vezérlõ
PCI Express Controller=PCI Express vezérlõ
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID vezérlõ
RAID Controller=RAID vezérlõ
RAID Controller #%d=%d. RAID vezérlõ
Storage Controller=Háttértár vezérlõ

Computer Comment=Számítógép megjegyzés
NetBIOS Name=NetBIOS név
DNS Host Name=DNS számítógép név
DNS Domain Name=DNS tartomány név
Fully Qualified DNS Name=Teljes DNS név
Logical=Logikai
Physical=Fizikai

BIOS Properties=BIOS tulajdonságai
Vendor=Gyártó
Version=Verzió
Release Date=Kiadás dátuma
Size=Méret
Boot Devices=Boot eszközök
Capabilities=Képességek
Supported Standards=Támogatott szabványok
Expansion Capabilities=Bõvítési lehetõségek
Virtual Machine=Virtuális gép

System Properties=Rendszer tulajdonságai
Manufacturer=Gyártó
Product=Termék
Serial Number=Sorozatszám
Family=Család
Universal Unique ID=Univerzális egyedi azonosító
Wake-Up Type=Indítás típusa

Motherboard Properties=Alaplap tulajdonságai
Front Side Bus Properties=Front Side Bus tulajdonságai
Bus Type=Busz típusa
Bus Width=Busz szélessége
Real Clock=Valódi órajel
Effective Clock=Effektív órajel
HyperTransport Clock=HyperTransport órajel
HyperTransport Multiplier=HyperTransport szorzó
Bandwidth=Sávszélesség
Memory Bus Properties=Memóriabusz tulajdonságai
Chipset Bus Properties=Lapkakészlet busz tulajdonságai

Chassis Properties=Burkolat tulajdonságai
Asset Tag=Címke
Chassis Type=Burkolat típusa
Chassis Lock=Burkolat zár
Boot-Up State=Indítás állapota
Power Supply State=Tápegység állapota
Thermal State=Hõmérsékleti állapot
Security Status=Biztonsági állapot

Memory Controller Properties=Memóriavezérlõ tulajdonságai
Error Detection Method=Hibafelismerési módszer
Error Correction=Hibajavítás
Supported Memory Interleave=Támogatott memória-interleave
Current Memory Interleave=Jelenlegi memória-interleave
Supported Memory Speeds=Támogatott memória-sebességek
Supported Memory Types=Támogatott memóriatípusok
Intel Platform=Intel platform
Maximum Memory Amount=Maximális memória mennyiség
Supported Memory Voltages=Támogatott memória-feszültségek
Maximum Memory Module Size=Maximális memóriamodul méret

Processor Properties=Processzor tulajdonságai
External Clock=Külsõ órajel
Maximum Clock=Maximális órajel
Current Clock=Jelenlegi órajel
Voltage=Feszültség
Status=Állapot
Socket Designation=Foglalat megnevezése
Part Number=Modell név
Upgrade=Bõvítés

Cache Properties=Gyorsítótár tulajdonságai
Speed=Sebesség
Operational Mode=Mûködési mód
Associativity=Asszociativitás
Maximum Size=Maximális méret
Installed Size=Telepített méret
Supported SRAM Type=Támogatott SRAM típus
Current SRAM Type=Jelenlegi SRAM típus

Memory Array Properties=Memória tömb tulajdonságai
Memory Array Function=Memória tömb funkciója
Max. Memory Capacity=Max. memória kapacitás

Memory Module Properties=Memória modul tulajdonságai
Enabled Size=Engedélyezett méret

Memory Device Properties=Memória eszköz tulajdonságai
Form Factor=Fizikai formátum
Type Detail=Altípus
Max. Clock Speed=Max. órajel
Current Clock Speed=Jelenlegi órajel
Total Width=Teljes szélesség
Data Width=Adat szélesség
Min. Voltage=Min. feszültség
Max. Voltage=Max. feszültség
Current Voltage=Jelenlegi feszültség
Device Locator=Eszköz elhelyezése
Bank Locator=Bank elhelyezése
Memory Technology=Memória technológia
Memory Operating Modes=Memória mûködési módok
Firmware Version=Firmware verzió

System Slot Properties=Rendszer bõvítõhely tulajdonságai
Slot Designation=Bõvítõhely megnevezése
Usage=Kihasználtság
Data Bus Width=Adatbusz szélessége
Length=Hosszúság

Port Connector Properties=Port csatlakozó tulajdonságai
Port Type=Port típusa
Internal Reference Designator=Belsõ kapcsolat megnevezése
Internal Connector Type=Belsõ csatlakozó típusa
External Reference Designator=Külsõ kapcsolat megnevezése
External Connector Type=Külsõ csatlakozó típusa

On-Board Device Properties=Integrált eszköz tulajdonságai
Description=Leírás

Power Supply Properties=Tápegység tulajdonságai
Hot Replaceable=Menet közben cserélhetõ

Management Device Properties=Menedzsment eszköz tulajdonságai

IPMI Device Properties=IPMI eszköz tulajdonságai
BMC Interface Type=BMC interfész típusa
IPMI Specification Revision=IPMI specifikáció revíziója

Intel AMT Properties=Intel AMT tulajdonságai
AMT Network Interface=AMT hálózati interfész

Intel vPro Properties=Intel vPro tulajdonságai
MEBX Version=MEBX verzió
ME Firmware Version=ME firmware verzió

TPM Device=TPM eszköz
Vendor ID=Gyártó azonosító
TPM Version=TPM verzió

CPU Properties=CPU tulajdonságai
CPU Alias=CPU alias
CPU Platform / Stepping=CPU platform / stepping
CPU Stepping=CPU stepping
CPU Throttling=CPU throttling
Original Clock=Eredeti órajel
L1 Code Cache=L1 kód gyorsítótár
L1 Trace Cache=L1 trace gyorsítótár
L1 Data Cache=L1 adat gyorsítótár
L1 Instruction Cache=L1 utasítás gyorsítótár
L1 Texture Cache=L1 textúra gyorsítótár
L1 Vector Data Cache=L1 vektor adat gyorsítótár
L1 Scalar Data Cache=L1 skalár adat gyorsítótár
L2 Instruction Cache=L2 utasítás gyorsítótár
L2 Texture Cache=L2 textúra gyorsítótár
L0 Cache=L0 gyorsítótár
L1 Cache=L1 gyorsítótár
L2 Cache=L2 gyorsítótár
L3 Cache=L3 gyorsítótár
L4 Cache=L4 gyorsítótár
CPU Physical Info=CPU fizikai információk
Package Type=Tokozás típusa
Package Size=Tokozás mérete
Transistors=Tranzisztorok száma
Process Technology=Gyártási technológia
Die Size=Processzormag mérete
Core Voltage=Magfeszültség
I/O Voltage=I/O feszültség
Typical Power=Tipikus teljesítmény felvétel
Maximum Power=Maximális teljesítmény felvétel
depending on clock speed=órajeltõl függõen
CPU Utilization=CPU kihasználtság
CPU1 Utilization=CPU1 kihasználtság
CPU2 Utilization=CPU2 kihasználtság
CPU3 Utilization=CPU3 kihasználtság
CPU4 Utilization=CPU4 kihasználtság
CPU5 Utilization=CPU5 kihasználtság
CPU6 Utilization=CPU6 kihasználtság
CPU7 Utilization=CPU7 kihasználtság
CPU8 Utilization=CPU8 kihasználtság
CPU9 Utilization=CPU9 kihasználtság
CPU10 Utilization=CPU10 kihasználtság
CPU11 Utilization=CPU11 kihasználtság
CPU12 Utilization=CPU12 kihasználtság
CPU13 Utilization=CPU13 kihasználtság
CPU14 Utilization=CPU14 kihasználtság
CPU15 Utilization=CPU15 kihasználtság
CPU16 Utilization=CPU16 kihasználtság
CPU%d Utilization=CPU%d kihasználtság
GPU Utilization=GPU kihasználtság
GPU1 Utilization=GPU1 kihasználtság
GPU2 Utilization=GPU2 kihasználtság
GPU3 Utilization=GPU3 kihasználtság
GPU4 Utilization=GPU4 kihasználtság
GPU5 Utilization=GPU5 kihasználtság
GPU6 Utilization=GPU6 kihasználtság
GPU7 Utilization=GPU7 kihasználtság
GPU8 Utilization=GPU8 kihasználtság
GPU9 Utilization=GPU9 kihasználtság
GPU10 Utilization=GPU10 kihasználtság
GPU11 Utilization=GPU11 kihasználtság
GPU12 Utilization=GPU12 kihasználtság
GPU%d Utilization=GPU%d kihasználtság
GPU MC Utilization=GPU MC kihasználtság
GPU1 MC Utilization=GPU1 MC kihasználtság
GPU2 MC Utilization=GPU2 MC kihasználtság
GPU3 MC Utilization=GPU3 MC kihasználtság
GPU4 MC Utilization=GPU4 MC kihasználtság
GPU5 MC Utilization=GPU5 MC kihasználtság
GPU6 MC Utilization=GPU6 MC kihasználtság
GPU7 MC Utilization=GPU7 MC kihasználtság
GPU8 MC Utilization=GPU8 MC kihasználtság
GPU9 MC Utilization=GPU9 MC kihasználtság
GPU10 MC Utilization=GPU10 MC kihasználtság
GPU11 MC Utilization=GPU11 MC kihasználtság
GPU12 MC Utilization=GPU12 MC kihasználtság
GPU%d MC Utilization=GPU%d MC kihasználtság
GPU VE Utilization=GPU VE kihasználtság
GPU1 VE Utilization=GPU1 VE kihasználtság
GPU2 VE Utilization=GPU2 VE kihasználtság
GPU3 VE Utilization=GPU3 VE kihasználtság
GPU4 VE Utilization=GPU4 VE kihasználtság
GPU5 VE Utilization=GPU5 VE kihasználtság
GPU6 VE Utilization=GPU6 VE kihasználtság
GPU7 VE Utilization=GPU7 VE kihasználtság
GPU8 VE Utilization=GPU8 VE kihasználtság
GPU9 VE Utilization=GPU9 VE kihasználtság
GPU10 VE Utilization=GPU10 VE kihasználtság
GPU11 VE Utilization=GPU11 VE kihasználtság
GPU12 VE Utilization=GPU12 VE kihasználtság
GPU%d VE Utilization=GPU%d VE kihasználtság
GPU BI Utilization=GPU BI kihasználtság
GPU1 BI Utilization=GPU1 BI kihasználtság
GPU2 BI Utilization=GPU2 BI kihasználtság
GPU3 BI Utilization=GPU3 BI kihasználtság
GPU4 BI Utilization=GPU4 BI kihasználtság
GPU5 BI Utilization=GPU5 BI kihasználtság
GPU6 BI Utilization=GPU6 BI kihasználtság
GPU7 BI Utilization=GPU7 BI kihasználtság
GPU8 BI Utilization=GPU8 BI kihasználtság
GPU9 BI Utilization=GPU9 BI kihasználtság
GPU10 BI Utilization=GPU10 BI kihasználtság
GPU11 BI Utilization=GPU11 BI kihasználtság
GPU12 BI Utilization=GPU12 BI kihasználtság
GPU%d BI Utilization=GPU%d BI kihasználtság
GPU Bus Type=GPU busz típusa
GPU1 Bus Type=GPU1 busz típusa
GPU2 Bus Type=GPU2 busz típusa
GPU3 Bus Type=GPU3 busz típusa
GPU4 Bus Type=GPU4 busz típusa
GPU5 Bus Type=GPU5 busz típusa
GPU6 Bus Type=GPU6 busz típusa
GPU7 Bus Type=GPU7 busz típusa
GPU8 Bus Type=GPU8 busz típusa
GPU9 Bus Type=GPU9 busz típusa
GPU10 Bus Type=GPU10 busz típusa
GPU11 Bus Type=GPU11 busz típusa
GPU12 Bus Type=GPU12 busz típusa
GPU%d Bus Type=GPU%d busz típusa
Dedicated Memory=Dedikált memória
Dynamic Memory=Dinamikus memória
GPU Used Dedicated Memory=GPU foglalt dedikált memória
GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 foglalt dedikált memória
GPU2 Used Dedicated Memory=GPU2 foglalt dedikált memória
GPU3 Used Dedicated Memory=GPU3 foglalt dedikált memória
GPU4 Used Dedicated Memory=GPU4 foglalt dedikált memória
GPU5 Used Dedicated Memory=GPU5 foglalt dedikált memória
GPU6 Used Dedicated Memory=GPU6 foglalt dedikált memória
GPU7 Used Dedicated Memory=GPU7 foglalt dedikált memória
GPU8 Used Dedicated Memory=GPU8 foglalt dedikált memória
GPU9 Used Dedicated Memory=GPU9 foglalt dedikált memória
GPU10 Used Dedicated Memory=GPU10 foglalt dedikált memória
GPU11 Used Dedicated Memory=GPU11 foglalt dedikált memória
GPU12 Used Dedicated Memory=GPU12 foglalt dedikált memória
GPU%d Used Dedicated Memory=GPU%d foglalt dedikált memória
GPU Used Dynamic Memory=GPU foglalt dinamikus memória
GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 foglalt dinamikus memória
GPU2 Used Dynamic Memory=GPU2 foglalt dinamikus memória
GPU3 Used Dynamic Memory=GPU3 foglalt dinamikus memória
GPU4 Used Dynamic Memory=GPU4 foglalt dinamikus memória
GPU5 Used Dynamic Memory=GPU5 foglalt dinamikus memória
GPU6 Used Dynamic Memory=GPU6 foglalt dinamikus memória
GPU7 Used Dynamic Memory=GPU7 foglalt dinamikus memória
GPU8 Used Dynamic Memory=GPU8 foglalt dinamikus memória
GPU9 Used Dynamic Memory=GPU9 foglalt dinamikus memória
GPU10 Used Dynamic Memory=GPU10 foglalt dinamikus memória
GPU11 Used Dynamic Memory=GPU11 foglalt dinamikus memória
GPU12 Used Dynamic Memory=GPU12 foglalt dinamikus memória
GPU%d Used Dynamic Memory=GPU%d foglalt dinamikus memória
Memory Utilization=Memória kihasználtság
Virtual Memory Utilization=Virtuális memória kihasználtság
Video Memory Utilization=Videomemória kihasználtság
System Utilization=Rendszer kihasználtság
Swap Space Utilization=Lapozóterület kihasználtság
Drive %s Utilization=%s meghajtó kihasználtság
Drive %s Used Space=%s meghajtó foglalt terület
%s Used Space=%s foglalt terület
Drive %s Free Space=%s meghajtó szabad terület
%s Free Space=%s szabad terület
Disk %d Activity=%d. lemez aktivitás
Disk %d Read Speed=%d. lemez olvasási sebesség
Disk %d Write Speed=%d. lemez írási sebesség
CPU #%d=%d. CPU
CPU Core #%d=%d. CPU mag
CPU Core #%d Clock=%d. CPU mag órajel
CPU #%d / SMT Unit #%d=%d. CPU / %d. SMT egység
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. mag
CPU #%d / Core #%d Clock=%d. CPU / %d. mag órajel
CPU #%d / Core #%d / SMT Unit #%d=%d. CPU / %d. mag / %d. SMT egység
SMT / CMP Units=SMT / CMP egységek száma
Maximum / Active Processor Groups=Maximum / Aktív processzor csoport
Tjmax Temperature=Tjmax hõmérséklet
Tjmax &temperature:=Tjmax &hõmérséklet:
&Set Asetek fan speed:=A&setek ventilátor sebesség beállítása:
D&isk temperature polling frequency:=&Lemezhõmérséklet frissítési gyakoriság:

CPUID Properties=CPUID tulajdonságok
CPUID Manufacturer=CPUID gyártó
CPUID CPU Name=CPUID CPU név
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID információ
CPUID Revision=CPUID revíziószám
Extended CPUID Revision=Kiterjesztett CPUID revíziószám
IA Brand ID=IA termék azonosító
Platform ID=Platform azonosító
IA CPU Serial Number=IA CPU sorozatszám
Microcode Update Revision=Mikrokód-frissítés revíziója
Instruction Set=Utasításkészlet
%s Instruction=%s utasítás
CPUID Features=CPUID jellemzõk
Security Features=Biztonsági jellemzõk
Virtualization Features=Virtualizációs jellemzõk

Motherboard Properties=Alaplap tulajdonságai
Motherboard ID=Alaplap azonosítója
Motherboard Physical Info=Alaplap fizikai információk
CPU Sockets/Slots=CPU foglalatok
Expansion Slots=Bõvítõhelyek
RAM Slots=RAM foglalatok
Integrated Devices=Integrált eszközök
Motherboard Size=Alaplap mérete
Extra Features=Egyebek
Motherboard Manufacturer=Alaplap gyártó
Company Name=Cégnév
Product Information=Termék információ
BIOS Download=BIOS letöltés

Physical Memory=Fizikai memória
Free Memory=Szabad memória
Free Virtual Memory=Szabad virtuális memória
Total=Összes
Used=Használt
Free=Szabad
Utilization=Kihasználtság
Swap Space=Lapozó terület
Virtual Memory=Virtuális memória
Paging File=Lapozófájl
Initial / Maximum Size=Kezdeti / Maximális méret
Current Size=Jelenlegi méret
Current / Peak Usage=Jelenlegi / Csúcs kihasználtság

Chipset Properties=Lapkakészlet tulajdonságai
Supported FSB Speeds=Támogatott FSB sebességek
Memory RAID=Memória RAID
External Cache Size=Külsõ gyorsítótár mérete
External Cache Type=Külsõ gyorsítótár típusa
External Cache Status=Külsõ gyorsítótár állapota

Integrated Graphics Controller=Integrált grafikus vezérlõ
Graphics Controller Type=Grafikus vezérlõ típusa
Graphics Controller Status=Grafikus vezérlõ állapota
Shared Memory Size=Megosztott memória mérete
Graphics Frame Buffer Size=Grafikus képkockapuffer mérete

AC'97 Audio Controller=AC'97 hangvezérlõ
MC'97 Modem Controller=MC'97 modemvezérlõ
Audio Controller Type=Hangvezérlõ típusa
Modem Controller Type=Modemvezérlõ típusa
Codec Name=Kodek neve
Codec ID=Kodek azonosítója
Codec Revision=Kodek revízió
Codec Type=Kodek típusa
Supported Sound Formats=Támogatott hangformátumok
S/PDIF Output=S/PDIF kimenet

Memory Slots=Memória foglalatok
Memory Rows=Logikai memória foglalatok
DRAM Slot #%d=%d. DRAM foglalat
DRAM Row #%d=%d. logikai DRAM foglalat
AGP Properties=AGP tulajdonságok
AGP Version=AGP verzió
AGP Status=AGP állapota
AGP Aperture Size=AGP apertúra mérete
Supported AGP Speeds=Támogatott AGP sebességek
Current AGP Speed=Aktív AGP sebesség
Clock Generator=Órajel generátor
Chipset Manufacturer=Lapkakészlet gyártó

Award BIOS Type=Award BIOS típusa
Award BIOS Message=Award BIOS üzenet
System BIOS Date=Rendszer BIOS dátuma
System BIOS Version=Rendszer BIOS verzió
Embedded Controller Firmware Version=Embedded Controller firmware verzió
Video BIOS Date=Video BIOS dátuma
BIOS Date=BIOS dátuma
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS megnevezés
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS sorozatszám
IBM BIOS Version=IBM BIOS verzió
BIOS Manufacturer=BIOS gyártó
BIOS Version=BIOS verzió
SDDS Version=SDDS verzió
AGESA Version=AGESA verzió
WDDM Version=WDDM verzió
SLIC Version=SLIC verzió
BIOS Settings=BIOS beállítások

ACPI Table Properties=ACPI tábla tulajdonságai
ACPI Signature=ACPI aláírás
Table Description=Tábla leírása
Memory Address=Memóriacím
Emulated=Emulált
Table Length=Tábla hossza
Polarity=Polaritás

Sensor Properties=Érzékelõ tulajdonságai
Sensor Type=Érzékelõ típusa
GPU Sensor Type=GPU érzékelõ típusa
Sensor Access=Érzékelõ elérés
Frequency=Órajel
Temperature=Hõmérséklet
Temperatures=Hõmérsékletek
Cooling Fan=Hûtõventilátor
Cooling Fans=Hûtõventilátorok
Fan Speed=Ventilátor-sebesség
Fan Speeds=Ventilátor-sebességek
Voltage Values=Feszültség értékek
Flow Sensor=Áramlás érzékelõ
Flow Sensors=Áramlás érzékelõk
Flow #%d=%d. áramlás
Liquid Level=Folyadék szint
Liquid Levels=Folyadék szintek
Liquid #%d=%d. folyadék
CPU Diode=CPU dióda
CPU1 Diode=CPU1 dióda
CPU2 Diode=CPU2 dióda
CPU3 Diode=CPU3 dióda
CPU4 Diode=CPU4 dióda
CPU Socket=CPU foglalat
Temperature #%d=%d. hõmérséklet
Fan #%d=%d. ventilátor
Fan #%d VRM=%d. ventilátor VRM
CPU Core=CPU mag
CPU1 Core=CPU1 mag
CPU2 Core=CPU2 mag
CPU3 Core=CPU3 mag
CPU4 Core=CPU4 mag
CPU Aux=CPU aux
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=Északi híd VID
North Bridge Clock=Északi híd órajele
North Bridge Multiplier=Északi híd szorzó
North Bridge +1.1 V=Északi híd +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Északi híd +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Északi híd +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Északi híd +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=Északi híd +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Északi híd +2.5 V
North Bridge Core=Északi híd magja
North Bridge PLL=Északi híd PLL
South Bridge Core=Déli híd magja
South Bridge +1.1 V=Déli híd +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Déli híd +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Déli híd +1.5 V
South Bridge PLL=Déli híd PLL
System Agent Clock=System Agent órajel
System Agent Multiplier=System Agent szorzó
PCI-E Bridge=PCI-E híd
PCH Diode=PCH dióda
PCH Core=PCH mag
GPU Core=GPU mag
GPU Diode=GPU dióda
GPU1 Diode=GPU1 dióda
GPU2 Diode=GPU2 dióda
GPU3 Diode=GPU3 dióda
GPU4 Diode=GPU4 dióda
GPU5 Diode=GPU5 dióda
GPU6 Diode=GPU6 dióda
GPU7 Diode=GPU7 dióda
GPU8 Diode=GPU8 dióda
GPU9 Diode=GPU9 dióda
GPU10 Diode=GPU10 dióda
GPU11 Diode=GPU11 dióda
GPU12 Diode=GPU12 dióda
GPU%d Diode=GPU%d dióda
GPU Diode (DispIO)=GPU dióda (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dióda (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 dióda (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 dióda (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 dióda (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 dióda (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 dióda (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 dióda (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 dióda (DispIO)
GPU9 Diode (DispIO)=GPU9 dióda (DispIO)
GPU10 Diode (DispIO)=GPU10 dióda (DispIO)
GPU11 Diode (DispIO)=GPU11 dióda (DispIO)
GPU12 Diode (DispIO)=GPU12 dióda (DispIO)
GPU%d Diode (DispIO)=GPU%d dióda (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU dióda (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dióda (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 dióda (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 dióda (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 dióda (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 dióda (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 dióda (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 dióda (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 dióda (MemIO)
GPU9 Diode (MemIO)=GPU9 dióda (MemIO)
GPU10 Diode (MemIO)=GPU10 dióda (MemIO)
GPU11 Diode (MemIO)=GPU11 dióda (MemIO)
GPU12 Diode (MemIO)=GPU12 dióda (MemIO)
GPU%d Diode (MemIO)=GPU%d dióda (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU dióda (árnyaló)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dióda (árnyaló)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 dióda (árnyaló)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 dióda (árnyaló)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 dióda (árnyaló)
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 dióda (árnyaló)
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 dióda (árnyaló)
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 dióda (árnyaló)
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 dióda (árnyaló)
GPU9 Diode (Shader)=GPU9 dióda (árnyaló)
GPU10 Diode (Shader)=GPU10 dióda (árnyaló)
GPU11 Diode (Shader)=GPU11 dióda (árnyaló)
GPU12 Diode (Shader)=GPU12 dióda (árnyaló)
GPU%d Diode (Shader)=GPU%d dióda (árnyaló)
GPU Shader=GPU árnyaló
GPU1 Shader=GPU1 árnyaló
GPU2 Shader=GPU2 árnyaló
GPU3 Shader=GPU3 árnyaló
GPU4 Shader=GPU4 árnyaló
GPU5 Shader=GPU5 árnyaló
GPU6 Shader=GPU6 árnyaló
GPU7 Shader=GPU7 árnyaló
GPU8 Shader=GPU8 árnyaló
GPU9 Shader=GPU9 árnyaló
GPU10 Shader=GPU10 árnyaló
GPU11 Shader=GPU11 árnyaló
GPU12 Shader=GPU12 árnyaló
GPU%d Shader=GPU%d árnyaló
GPU Memory=GPU memória
GPU1 Memory=GPU1 memória
GPU2 Memory=GPU2 memória
GPU3 Memory=GPU3 memória
GPU4 Memory=GPU4 memória
GPU5 Memory=GPU5 memória
GPU6 Memory=GPU6 memória
GPU7 Memory=GPU7 memória
GPU8 Memory=GPU8 memória
GPU9 Memory=GPU9 memória
GPU10 Memory=GPU10 memória
GPU11 Memory=GPU11 memória
GPU12 Memory=GPU12 memória
GPU%d Memory=GPU%d memória
GPU Memory #%d=GPU memória %d
GPU1 Memory #%d=GPU1 memória %d
GPU2 Memory #%d=GPU2 memória %d
GPU3 Memory #%d=GPU3 memória %d
GPU4 Memory #%d=GPU4 memória %d
GPU5 Memory #%d=GPU5 memória %d
GPU6 Memory #%d=GPU6 memória %d
GPU7 Memory #%d=GPU7 memória %d
GPU8 Memory #%d=GPU8 memória %d
GPU9 Memory #%d=GPU9 memória %d
GPU10 Memory #%d=GPU10 memória %d
GPU11 Memory #%d=GPU11 memória %d
GPU12 Memory #%d=GPU12 memória %d
GPU Memory Core=GPU memória magja
GPU Memory I/O=GPU memória I/O
GPU Ambient=GPU környezete
GPU1 Ambient=GPU1 környezete
GPU2 Ambient=GPU2 környezete
GPU3 Ambient=GPU3 környezete
GPU4 Ambient=GPU4 környezete
GPU5 Ambient=GPU5 környezete
GPU6 Ambient=GPU6 környezete
GPU7 Ambient=GPU7 környezete
GPU8 Ambient=GPU8 környezete
GPU9 Ambient=GPU9 környezete
GPU10 Ambient=GPU10 környezete
GPU11 Ambient=GPU11 környezete
GPU12 Ambient=GPU12 környezete
GPU%d Ambient=GPU%d környezete
Power Supply=Tápegység
Power Supply #%d=%d. tápegység
%s V Standby=%s V készenléti
VBAT Battery=VBAT telep
Water=Víz
Water #2=2. víz
Water In=Bejövõ víz
Water In #2=2. bejövõ víz
Water Out=Kimenõ víz
Water Out #2=2. kimenõ víz
Water Flow=Vízáramlás
Water Flow #2=2. vízáramlás
Water Pump=Vízszivattyú
Water Pump #1=1. vízszivattyú
Water Pump #2=2. vízszivattyú
Water Quality=Vízminõség
Pressure=Nyomás
Actual Alarm Level=Aktuális riasztási szint

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=%d. szivattyú

Operating System Properties=Operációs rendszer tulajdonságai
OS Name=Opr. neve
OS Code Name=Opr. kódneve
OS Language=Opr. nyelve
OS Installer Language=Opr. telepítõ nyelve
OS Kernel Type=Opr. kernel típusa
OS Version=Opr. verziója
OS Service Pack=Opr. javítócsomag
OS Installation Date=Opr. telepítés dátuma
OS Root=Opr. fõkönyvtára

License Information=Licenc információ
Registered Owner=Regisztrált tulajdonos
Registered Organization=Regisztrált szervezet
Licensed Processors=Licenszelt processzorok száma
Product ID=Termék azonosító
Product Key=Termékkulcs
Product Activation=Termékaktiválás
%d days remaining=%d nap van hátra

Current Session=Jelenlegi folyamat
UpTime=UpTime

Data Execution Prevention=Adatvégrehajtás megakadályozása
Supported by Operating System=Operációs rendszer támogatás
Supported by CPU=Processzor támogatás
Active (To Protect Applications)=Aktív (alkalmazások védelme)
Active (To Protect Drivers)=Aktív (illesztõprogramok védelme)

Components Version=Komponensek verziója
Windows Media Player=Windows Media Player
Internet Explorer Updates=Internet Explorer frissítések
.NET Framework=.NET-keretrendszer
Novell Client=Novell kliens

Operating System Features=Operációs rendszer jellemzõi
Debug Version=Debug verzió
DBCS Version=DBCS verzió
Domain Controller=Tartományvezérlõ
Network Present=Hálózati mód
Security Present=Biztonsági mód
Remote Session=Távoli folyamat
Safe Mode=Csökkentett mód
Slow Processor=Lassú processzor
Terminal Services=Terminálszolgáltatások

Account Security Properties=Felhasználói biztonság tulajdonságai
Computer Role=Számítógép szerepe
Domain Name=Tartomány neve
Primary Domain Controller=Elsõdleges tartományvezérlõ
Forced Logoff Time=Kötelezõ kijelentkezési idõ
Min / Max Password Age=Min / Max jelszó élettartam
Minimum Password Length=Legkisebb jelszóhossz
Password History Length=Jelszó elõzmények mérete
Lockout Threshold=Kizárási küszöb
Lockout Duration=Kizárás idõtartama
Lockout Observation Window=Kizárásmegfigyelõ ablak

User Properties=Felhasználó tulajdonságai
Comment=Megjegyzés
User Comment=Felhasználó megjegyzése
Home Folder=Kezdõmappa
Logon Script=Bejelentkezési parancsfájl

Member Of Groups=Csoportok tagja
Logon Count=Bejelentkezések száma
Disk Quota=Tárterület korlátozás
User Features=Felhasználó jellemzõi
Logon Script Executed=Bejelentkezési parancsfájl futtatása
Account Disabled=Letiltott felhasználói fiók
Locked Out User=Kizárt felhasználó
Home Folder Required=Kezdõmappa szükséges
Password Required=Jelszó szükséges
Read-Only Password=Nem módosítható jelszó
Password Never Expires=A jelszó soha nem jár le

Local Group Properties=Helyi csoport tulajdonságai
Group Members=Csoport tagok
Global Group Properties=Globális csoport tulajdonságai

Video Adapter Properties=Videokártya tulajdonságai
Adapter String=Adapter leírás
BIOS String=BIOS leírás
Chip Type=Lapka típusa
DAC Type=DAC típusa
Installed Drivers=Telepített illesztõprogramok
Memory Size=Memória mérete
Video Adapter Manufacturer=Videokártya gyártó

Graphics Processor Properties=Grafikus processzor tulajdonságai
GPU Code Name=GPU kódneve
Device Code Name=Eszköz kódneve
Device UUID=Eszköz UUID
GPU Clock=GPU órajele
GPU1 Clock=GPU1 órajele
GPU2 Clock=GPU2 órajele
GPU3 Clock=GPU3 órajele
GPU4 Clock=GPU4 órajele
GPU5 Clock=GPU5 órajele
GPU6 Clock=GPU6 órajele
GPU7 Clock=GPU7 órajele
GPU8 Clock=GPU8 órajele
GPU9 Clock=GPU9 órajele
GPU10 Clock=GPU10 órajele
GPU11 Clock=GPU11 órajele
GPU12 Clock=GPU12 órajele
GPU%d Clock=GPU%d órajele
GPU Shader Clock=GPU árnyaló órajel
GPU1 Shader Clock=GPU1 árnyaló órajel
GPU2 Shader Clock=GPU2 árnyaló órajel
GPU3 Shader Clock=GPU3 árnyaló órajel
GPU4 Shader Clock=GPU4 árnyaló órajel
GPU5 Shader Clock=GPU5 árnyaló órajel
GPU6 Shader Clock=GPU6 árnyaló órajel
GPU7 Shader Clock=GPU7 árnyaló órajel
GPU8 Shader Clock=GPU8 árnyaló órajel
GPU9 Shader Clock=GPU9 árnyaló órajel
GPU10 Shader Clock=GPU10 árnyaló órajel
GPU11 Shader Clock=GPU11 árnyaló órajel
GPU12 Shader Clock=GPU12 árnyaló órajel
GPU%d Shader Clock=GPU%d árnyaló órajel
GPU Memory Clock=GPU memória órajel
GPU1 Memory Clock=GPU1 memória órajel
GPU2 Memory Clock=GPU2 memória órajel
GPU3 Memory Clock=GPU3 memória órajel
GPU4 Memory Clock=GPU4 memória órajel
GPU5 Memory Clock=GPU5 memória órajel
GPU6 Memory Clock=GPU6 memória órajel
GPU7 Memory Clock=GPU7 memória órajel
GPU8 Memory Clock=GPU8 memória órajel
GPU9 Memory Clock=GPU9 memória órajel
GPU10 Memory Clock=GPU10 memória órajel
GPU11 Memory Clock=GPU11 memória órajel
GPU12 Memory Clock=GPU12 memória órajel
GPU%d Memory Clock=GPU%d memória órajel
Warp Clock=Warp órajel
RAMDAC Clock=RAMDAC órajele
Pixel Pipelines=Pixel futószalagok
TMU Per Pipeline=TMU futószalagonként
Texture Mapping Units=Textúrázó egységek
Vertex Shaders=Vertex árnyalók
Pixel Shaders=Pixel árnyalók
Unified Shaders=Egységesített árnyalók
Theoretical Peak Performance=Elméleti csúcsteljesítmény
Pixel Fillrate=Pixel kitöltési sebesség
Texel Fillrate=Texel kitöltési sebesség
Single-Precision FLOPS=Egyszeres pontosságú FLOPS
Double-Precision FLOPS=Dupla pontosságú FLOPS
24-bit Integer IOPS=24 bites egész IOPS
32-bit Integer IOPS=32 bites egész IOPS
64-bit Integer IOPS=64 bites egész IOPS
DirectX Hardware Support=Hardveres DirectX támogatás
Shader=Árnyaló
Architecture=Architektúra
SIMD Per Compute Unit=SIMD per számoló egység
SIMD Width=SIMD szélesség
SIMD Instruction Width=SIMD utasítás szélesség
Graphics Processor Manufacturer=Grafikus processzor gyártó

Monitor Properties=Képernyõ tulajdonságai
Monitor ID=Képernyõ azonosítója
Monitor Type=Képernyõ típusa
Manufacture Date=Gyártás ideje
Max. Visible Display Size=Maximális látható kijelzõ méret
Picture Aspect Ratio=Képarány
Horizontal Frequency=Vízszintes frekvencia
Vertical Frequency=Függõleges frekvencia
Pixel Clock=Pixel órajel
Maximum Pixel Clock=Maximális pixel órajel
Maximum Resolution=Maximális felbontás
Gamma=Gamma
Pixel Density=Pixel sûrûség
Brightness=Fényerõ
Contrast Ratio=Kontrasztarány
Viewing Angles=Betekintési szögek
Input Connectors=Bemeneti csatlakozók
DPMS Mode Support=DPMS mód támogatás
Supported Video Modes=Támogatott megjelenítési módok
Monitor Manufacturer=Képernyõ gyártó
Driver Download=Illesztõprogram letöltés
Driver Update=Illesztõprogram frissítés
Firmware Download=Firmware letöltés
Firmware Revision=Firmware revíziója
Firmware Date=Firmware dátuma

Desktop Properties=Asztal tulajdonságai
Device Technology=Eszköz technológia
Resolution=Felbontás
Desktop Resolution=Asztal felbontás
Preview &resolution:=Elõnézet &felbontás:
LCD &resolution:=LCD &felbontás:
Display Brightness Level=Kijelzõ fényereje
Color Depth=Színmélység
Color Planes=Szín rétegek
Font Resolution=Betûkészlet felbontás
Pixel Width / Height=Képpont szélesség / magasság
Pixel Diagonal=Képpont átmérõ
Vertical Refresh Rate=Függõleges frissítési gyakoriság
Desktop Wallpaper=Asztal tapéta
Taskbar Button Combining=Tálcagombok összevonása
Always, hide labels=Mindig, címkék nélkül
When taskbar is full=Ha a tálca megtelt
Small Taskbar Buttons=Kis tálcagombok
Taskbar Button Badges=Tálcagomb jelvények
Taskbar Locked=Tálca zárolása

Desktop Effects=Asztal hatások
Combo-Box Animation=Combo-Box animálás
Drop Shadow Effect=Drop Shadow hatás
Flat Menu Effect=Lapos menük
Font Smoothing=Betûtípusok simítása
Full Window Dragging=Ablak tartalmának megjelenítése mozgatás közben
Gradient Window Title Bars=Színátmenetes ablak címsorok
Hide Menu Access Keys=Hívóbetûk elrejtése
Hot Tracking Effect=Egérkurzor alatti elem kiemelése
Icon Title Wrapping=Ikonok címének tördelése több sorba
List-Box Smooth Scrolling=Listák finomgörgetése
Menu Animation=Menü animációk
Menu Fade Effect=Áttûnés menüknél
Minimize/Restore Animation=Ablak animációk
Mouse Cursor Shadow=Egérmutató árnyéka
Selection Fade Effect=Áttûnés kijelölésnél
ShowSounds Accessibility Feature=Hangüzenetek Kiírása kisegítõ lehetõség
ToolTip Animation=Elõugró üzenetek animálása
ToolTip Fade Effect=Áttûnés elõugró üzeneteknél
Windows Plus! Extension=Windows Plus! bõvítés

OpenGL Properties=OpenGL tulajdonságok
Shading Language Version=Árnyaló nyelv verziója
ICD Driver=ICD illesztõprogram
OpenGL Compliancy=OpenGL verzió megfelelés
OpenGL Extensions=OpenGL bõvítmények
Total / Supported Extensions=Összes / Támogatott bõvítmény
Supported Compressed Texture Formats=Támogatott tömörített textúra formátumok
OpenGL Features=OpenGL jellemzõk

OpenAL Properties=OpenAL tulajdonságok
Hardware Sound Buffers=Hardveres hangpufferek száma
Total / Free X-RAM=Összes / szabad X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL bõvítmények

Clock Rate=Órajel
Multiprocessors=Multiprocesszorok
Multiprocessors / Cores=Multiprocesszorok / Magok
Streaming Multiprocessors=Streaming multiprocesszorok
Compute Units=Számoló egységek
Compute Units / Cores=Számoló egységek / Magok
CAL Version=CAL verzió
Memory Properties=Memória tulajdonságok
CAL Extensions=CAL bõvítmények

OpenCL Properties=OpenCL tulajdonságok
Platform Name=Platform neve
Platform Vendor=Platform gyártó
Platform Version=Platform verzió
Platform Profile=Platform profil
Device Vendor=Eszköz gyártó
Device Version=Eszköz verzió
Device Profile=Eszköz profil
OpenCL C Version=OpenCL C verzió
Half-Precision Floating-Point Capabilities=Fél pontosságú lebegõpontos képességek
Single-Precision Floating-Point Capabilities=Egyszeres pontosságú lebegõpontos képességek
Double-Precision Floating-Point Capabilities=Dupla pontosságú lebegõpontos képességek
OpenCL Compliancy=OpenCL verzió megfelelés
Device Extensions=Eszköz bõvítmények

API Version=API verzió
Min / Max AXL Version=Min / Max AXL verzió
Universal=Univerzális
Compute Only=Csak számítási
Timer=Idõzítõ
Discrete=Diszkrét
Virtual=Virtuális
Embedded=Beágyazott

ACM Driver Properties=ACM illesztõprogram tulajdonságai
Copyright Notice=Szerzõi jog
Driver Features=Illesztõprogram jellemzõi
Driver Version=Illesztõprogram verziója

MCI Device Properties=MCI eszköz tulajdonságai
Name=Név
MCI Device Features=MCI eszköz jellemzõi
Compound Device=Összetett eszköz
File Based Device=Fájl alapú eszköz
Can Eject=Média kiadási képesség
Can Play=Lejátszási képesség
Can Play In Reverse=Visszafelé játszási képesség
Can Record=Felvételi képesség
Can Save Data=Adat mentési képesség
Can Freeze Data=Adat szünetelési képesség
Can Lock Data=Adat zárolási képesség
Can Stretch Frame=Képkocka nyújtási képesség
Can Stretch Input=Bemenet nyújtási képesség
Can Test=Tesztelési képesség
Audio Capable=Hang lejátszási képesség
Video Capable=Mozgókép lejátszási képesség
Still Image Capable=Állókép lejátszási képesség

Speech API information=Speech API információk
SAPI Properties=SAPI tulajdonságok
SAPI4 Version=SAPI4 verzió
SAPI5 Version=SAPI5 verzió
Voice=Hang
Voice Name=Hang név
Voice Path=Hang útvonal
Age=Kor
Adult=Felnõtt
Gender=Nem
Male=Férfi
Female=Nõ
Speech Recognizer=Beszéd felismerõ
Speaking Style=Beszéd stílus
Supported Locales=Támogatott nyelvek

Optical Drive Properties=Optikai meghajtó tulajdonságai
Device Manufacturer=Eszköz gyártó
Region Code=Régiókód
Remaining User Changes=Hátralévõ változtatások (felhasználó)
Remaining Vendor Changes=Hátralévõ változtatások (gyártó)
Reading Speeds=Olvasási sebességek
Writing Speeds=Írási sebességek
Supported Disk Types=Támogatott lemeztípusok
Read=Olvasás
Read + Write=Olvasás + írás

Optical Drive Features=Optikai meghajtó jellemzõi

ATA Device Properties=ATA eszköz tulajdonságai
NVMe Device Properties=NVMe eszköz tulajdonságai
ATAPI Device Properties=ATAPI eszköz tulajdonságai
Parameters=Paraméterek
LBA Sectors=LBA szektorok
Physical / Logical Sector Size=Fizikai / Logikai szektorméret
Buffer=Puffer
Multiple Sectors=Multi-szektorok
ECC Bytes=ECC bájtok
Max. PIO Transfer Mode=Max. PIO átviteli mód
Max. MWDMA Transfer Mode=Max. MWDMA átviteli mód
Active MWDMA Transfer Mode=Aktív MWDMA átviteli mód
Max. UDMA Transfer Mode=Max. UDMA átviteli mód
Active UDMA Transfer Mode=Aktív UDMA átviteli mód
Unformatted Capacity=Formázatlan kapacitás
ATA Standard=ATA szabvány

ATA Device Features=ATA eszköz jellemzõi
NVMe Device Features=NVMe eszköz jellemzõi
ATA Commands=ATA parancsok
NVMe Commands=NVMe parancsok
Security Mode=Biztonsági mód
Advanced Power Management=Fejlett energiagazdálkodás
Write Cache=Írási gyorsítótár

ATA Device Physical Info=ATA eszköz fizikai információk
Disk Device Physical Info=Lemezes eszköz fizikai információk
Hard Disk Family=Merevlemez család
Hard Disk Name=Merevlemez neve
Family Code Name=Család kódneve
Formatted Capacity=Formázott kapacitás
Disks=Lemezek
Recording Surfaces=Adatrögzítõ felületek
Physical Dimensions=Fizikai kiterjedés
Max. Weight=Max. tömeg
Average Rotational Latency=Átlagos forgási késleltetés
Rotational Speed=Forgási sebesség
Media Rotation Rate=Média forgási sebesség
Max. Internal Data Rate=Max. belsõ adatsebesség
Average Seek=Átlagos fejpozicionálási idõ
Track-to-Track Seek=Sávváltási idõ
Full Seek=Max. fejpozicionálási idõ
Interface=Csatoló
Buffer-to-Host Data Rate=Pufferelt adatsebesség
Buffer Size=Puffer mérete
Spin-Up Time=Felpörgési idõ
ATA Device Manufacturer=ATA eszköz gyártó

SSD Features=SSD jellemzõk
TRIM Command=TRIM parancs

SSD Physical Info=SSD fizikai információk
SSD Family=SSD család
Controller Type=Vezérlõ típusa
Flash Memory Type=Flash memória típusa
Max. Sequential Read Speed=Max. szekvenciális olvasási sebesség
Max. Sequential Write Speed=Max. szekvenciális írási sebesség
Max. Random 4 KB Read=Max. véletlenszerû 4 KB olvasás
Max. Random 4 KB Write=Max. véletlenszerû 4 KB írás
Interface Data Rate=Csatoló adatsebesség

Keyboard Properties=Billentyûzet tulajdonságai
Keyboard Name=Billentyûzet neve
Keyboard Type=Billentyûzet típusa
Keyboard Layout=Billentyûzet kiosztás
ANSI Code Page=ANSI kódlap
OEM Code Page=OEM kódlap
Repeat Delay=Ismétlési késleltetés
Repeat Rate=Ismétlési gyakoriság

Mouse Properties=Egér tulajdonságai
Mouse Name=Egér neve
Mouse Buttons=Egér gombok száma
Mouse Hand=Egér kezelõ kéz
Pointer Speed=Mutató sebessége
Double-Click Time=Dupla kattintás sebessége
Click-Lock Time=Click-Lock idõ
X/Y Threshold=X/Y küszöbérték
Wheel Scroll Lines=Egérgörgõ által görgetett sorok
Mouse Features=Egér jellemzõi
Active Window Tracking=Aktív ablak követése
Hide Pointer While Typing=Mutató elrejtése gépelés közben
Mouse Wheel=Egér-görgõ
Move Pointer To Default Button=Mutató mozgatása az alapértelmezett gombra
Pointer Trails=Mutató nyomvonal
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Egér gyártó

Game Controller Properties=Játékvezérlõ tulajdonságai
Buttons=Gombok száma
Min / Max Polling Frequency=Min / Max adatcsere gyakoriság
Min / Max U Coordinate=Min / Max U koordináta
Min / Max V Coordinate=Min / Max V koordináta
Min / Max X Coordinate=Min / Max X koordináta
Min / Max Y Coordinate=Min / Max Y koordináta
Min / Max Z Coordinate=Min / Max Z koordináta
Min / Max Rudder Value=Min / Max rudder érték
Game Controller Features=Játékvezérlõ jellemzõi
Driver Problem=Illesztõprogram probléma
POV Discrete Values=POV diszkrét értékek
Rudder=Kormány
U Coordinate=U koordináta
V Coordinate=V koordináta
Z Coordinate=Z koordináta

Network Adapter Properties=Hálózati kártya tulajdonságai
Interface Type=Csatoló típusa
Hardware Address=Fizikai cím
user-defined=felhasználó által megadva
Connection Name=Kapcsolat neve
Connection Speed=Kapcsolat sebessége
DNS Suffix Search List=DNS-utótag keresési listája
DHCP Lease Obtained=DHCP bérleti jog kezdete
DHCP Lease Expires=DHCP bérleti jog vége
WLAN Signal Strength=WLAN jelerõsség
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nincs jel)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Nagyon alacsony)
%d dBm (Low)=%d dBm (Alacsony)
%d dBm (Good)=%d dBm (Jó)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Nagyon jó)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Kiváló)
Bytes Received=Fogadott bájtok
Bytes Sent=Küldött bájtok
Network Adapter Addresses=Hálózati kártya címei
IP / SubNet Mask=IP / Alhálózati maszk
Gateway=Átjáró
NIC%d Download Rate=NIC%d letöltési sebesség
NIC%d Upload Rate=NIC%d feltöltési sebesség
NIC%d Total Download=NIC%d összes letöltés
NIC%d Total Upload=NIC%d összes feltöltés
NIC%d Connection Speed=NIC%d kapcsolat sebesség
NIC%d WLAN Signal Strength=NIC%d WLAN jelerõsség
Network Adapter Manufacturer=Hálózati kártya gyártó

WLAN Properties=WLAN tulajdonságok
Network Type=Hálózat típusa
Infrastructure=Infrastruktúra
Independent=Független
SSID=SSID
BSSID=BSSID
Authentication Algorithm=Hitelesítési algoritmus
Cipher Algorithm=Titkosítási algoritmus
Channel=Csatorna
Signal Strength=Jelerõsség
Transmit Rate=Küldési sebesség
Receive Rate=Fogadási sebesség

Connection Properties=Kapcsolat tulajdonságai
Domain=Tartomány
Country / Area Code=Ország- / Körzetszám
Phone Number=Telefonszám
Alternate Numbers=További telefonszámok
IP Address=IP-cím
&IP address:=&IP-cím:
Internal IP Address=Belsõ IP-cím
External IP Address=Külsõ IP-cím
DNS Addresses=DNS-címek
WINS Addresses=WINS-címek
Network Protocols=Hálózati protokollok
Framing Protocol=Keret protokoll
Login Script File=Bejelentkezési parancsfájl
Connection Features=Kapcsolat jellemzõi
Use Current Username & Password=Jelenlegi felhasználónév és jelszó használata
Use Remote Network Gateway=Távoli hálózati átjáró használata
Log On To Network=Bejelentkezés a hálózatba
IP Header Compression=IP fejléc tömörítés
Software Compression=Szoftveres tömörítés
PPP LCP Extensions=PPP LCP kiterjesztések
Open Terminal Before Dial=Terminálablak mutatása tárcsázás elõtt
Open Terminal After Dial=Terminálablak mutatása tárcsázás után
Encrypted Password Required=Titkosított jelszó szükséges
MS Encrypted Password Required=MS titkosított jelszó szükséges
Data Encryption Required=Adattitkosítás szükséges
Secure Local Files=Helyi fájlok védelme

Account Properties=Fiók tulajdonságai
POP3 Server=POP3 kiszolgáló
POP3 User Name=POP3 felhasználónév
Server Timeout=Kiszolgáló idõtúllépés
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP kiszolgáló idõtúllépése
HTTPMail Server=HTTPMail kiszolgáló
HTTPMail User Name=HTTPMail felhasználónév
IMAP Server=IMAP kiszolgáló
IMAP User Name=IMAP felhasználónév
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP kiszolgáló idõtúllépése
SMTP Display Name=SMTP megjelenített név
SMTP Organization Name=SMTP szervezet név
SMTP E-mail Address=SMTP e-mail cím
SMTP Reply Address=SMTP válaszcím
SMTP Server=SMTP kiszolgáló
SMTP User Name=SMTP felhasználónév
NNTP Display Name=NNTP megjelenített név
NNTP Organization Name=NNTP szervezet név
NNTP E-mail Address=NNTP e-mail cím
NNTP Reply Address=NNTP válaszcím
NNTP Server=NNTP kiszolgáló
NNTP User Name=NNTP felhasználónév
NNTP Server Timeout=NNTP kiszolgáló idõtúllépése
LDAP Server=LDAP kiszolgáló
LDAP User Name=LDAP felhasználónév
LDAP Search Base=LDAP keresési alap
LDAP Search Timeout=LDAP keresési idõtúllépés
Account Features=Fiók jellemzõi
POP3 Prompt For Password=POP3 jelszó bekérése
POP3 Secure Authentication=POP3 biztonságos jelszó-hitelesítés
POP3 Secure Connection=POP3 biztonságos kapcsolat
POP3 Leave Mails On Server=POP3 levelek másolata a kiszolgálón marad
IMAP Prompt For Password=IMAP jelszó bekérése
IMAP Secure Authentication=IMAP biztonságos jelszó-hitelesítés
IMAP Secure Connection=IMAP biztonságos kapcsolat
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail jelszó bekérése
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail biztonságos jelszó-hitelesítés
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail biztonságos kapcsolat
SMTP Prompt For Password=SMTP jelszó bekérése
SMTP Secure Authentication=SMTP biztonságos jelszó-hitelesítés
SMTP Secure Connection=SMTP biztonságos kapcsolat
NNTP Prompt For Password=NNTP jelszó bekérése
NNTP Secure Authentication=NNTP biztonságos jelszó-hitelesítés
NNTP Secure Connection=NNTP biztonságos kapcsolat
NNTP Use Group Descriptions=NNTP hírcsoportleírások használata
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP egyszerû szöveg hírküldési formátum
NNTP Post Using HTML Format=NNTP HTML hírküldési formátum
LDAP Authentication Required=LDAP bejelentkezés szükséges
LDAP Secure Authentication=LDAP biztonságos jelszó-hitelesítés
LDAP Secure Connection=LDAP biztonságos kapcsolat
LDAP Simple Search Filter=LDAP egyszerû keresési szûrõ

DirectDraw Device Properties=DirectDraw eszköz tulajdonságai
DirectDraw Driver Name=DirectDraw illesztõprogram neve
DirectDraw Driver Description=DirectDraw illesztõprogram leírása
Hardware Driver=Hardver illesztõprogram
Hardware Description=Hardver leírása
Direct3D Device Properties=Direct3D eszköz tulajdonságai
Total / Free Video Memory=Összes / szabad videomemória
Total / Free Local Video Memory=Összes / szabad helyi videomemória
Total / Free Non-Local Video Memory=Összes / szabad nem helyi videomemória
Used Video Memory=Felhasznált videomemória
Used Local Video Memory=Felhasznált helyi videomemória
Used Non-Local Video Memory=Felhasznált nem helyi videomemória
Free Video Memory=Szabad videomemória
Free Local Video Memory=Szabad helyi videomemória
Free Non-Local Video Memory=Szabad nem helyi videomemória
Rendering Bit Depths=Leképzési bit mélységek
Z-Buffer Bit Depths=Z-puffer bit mélységek
Min Texture Size=Min textúra méret
Max Texture Size=Max textúra méret
Vertex Shader Version=Vertex árnyaló verziója
Pixel Shader Version=Pixel árnyaló verziója
Unified Shader Version=Egységesített árnyaló verziója
Direct3D Device Features=Direct3D eszköz jellemzõi

DirectSound Device Properties=DirectSound eszköz tulajdonságai
Driver Module=Illesztõprogram modul
Primary Buffers=Elsõdleges pufferek száma
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min / Max másodlagos puffer mintavételezés
Primary Buffers Sound Formats=Elsõdleges puffer hangformátumok
Secondary Buffers Sound Formats=Másodlagos puffer hangformátumok
Total / Free Sound Buffers=Összes / Szabad hangpufferek száma
Total / Free Static Sound Buffers=Összes / Szabad statikus hangpufferek száma
Total / Free Streaming Sound Buffers=Összes / Szabad streaming hangpufferek száma
Total / Free 3D Sound Buffers=Összes / Szabad 3D hangpufferek száma
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Összes / Szabad 3D statikus hangpufferek száma
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Összes / Szabad 3D streaming hangpufferek száma
DirectSound Device Features=DirectSound eszköz jellemzõi
Certified Driver=Aláírt illesztõprogram
Emulated Device=Emulált eszköz
Precise Sample Rate=Precíz mintavételezés

DirectMusic Device Properties=DirectMusic eszköz tulajdonságai
Synthesizer Type=Szintetizátor típusa
Device Class=Eszköz osztály
Device Protocol=Eszköz protokoll
Audio Channels=Audió csatornák száma
MIDI Channels=MIDI csatornák száma
Available Memory=Felhasználható memória
Voices=Hangok száma
DirectMusic Device Features=DirectMusic eszköz jellemzõi
Built-In GM Instrument Set=Beépített GM hangszerkészlet
Built-In Roland GS Sound Set=Beépített Roland GS hangkészlet
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 mintaválaszték
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 mintaválaszték
External MIDI Port=Külsõ MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Fix DLS memóriaméret
Port Sharing=Port megosztás
Chorus Effect=Kórus effektus
Delay Effect=Késleltetési effektus
Reverb Effect=Visszaverõdési effektus

DirectInput Device Properties=DirectInput eszköz tulajdonságai
Device Subtype=Eszköz altípus
Axes=Tengelyek száma
Buttons/Keys=Gombok száma
DirectInput Device Features=DirectInput eszköz jellemzõi

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay kapcsolat tulajdonságai
Connection Description=Kapcsolat leírása
Header Length=Fejléc hossza
Max Message Size=Max üzenet méret
Estimated Latency=Becsült késleltetés
Timeout Value=Idõtúllépési érték
Max Players=Játékosok maximális száma
Max Local Players=Helyi játékosok maximális száma
DirectPlay Connection Features=DirectPlay kapcsolat jellemzõi
Guaranteed Message Delivery=Garantált üzenet kézbesítés
Message Encryption=Üzenet titkosítás
Message Signing=Üzenet aláírás
Session Host=Folyamat gazda
Group Messaging Optimization=Csoportos üzenetküldés optimalizálása
Guaranteed Message Delivery Optimization=Garantált üzenet kézbesítés optimalizálása
Keep Alives Optimization=Kapcsolat tartás optimalizálása

Device Properties=Eszköz tulajdonságai
Driver Date=Illesztõprogram dátuma
Driver Provider=Illesztõprogram szolgáltatója
INF File=INF fájl
Hardware ID=Hardver azonosító
Location Information=Elhelyezkedés
Device Features=Eszköz jellemzõi

PCI Devices=PCI eszközök
PnP Devices=PnP eszközök
LPT PnP Devices=LPT PnP eszközök
USB Devices=USB eszközök
PCMCIA Devices=PCMCIA eszközök
FireWire Devices=FireWire eszközök
Ports=Portok
Port=Port
Bus=Busz
Bus %d, Device %d, Function %d=%d. busz, %d. eszköz, %d. funkció
Bus / Device / Function=Busz / Eszköz / Funkció
Subsystem ID=Alrendszer azonosító
Supported USB Version=Támogatott USB verzió
USB 3.0 device connected to a USB 2.0 port=USB 2.0 porthoz csatlakoztatott USB 3.0 eszköz
Current Speed=Jelenlegi sebesség
HID Device Properties=HID eszköz tulajdonságai

Printer Properties=Nyomtató tulajdonságai
Default Printer=Alapértelmezett nyomtató
Share Point=Megosztási pont
Printer Port=Nyomtató port
Printer Driver=Nyomtató illesztõprogram
Print Processor=Nyomtatás feldolgozó
Location=Hely
Separator Page=Elválasztó oldal
Priority=Prioritás
Availability=Elérhetõség
Print Jobs Queued=Nyomtatási feladatok a várakozási sorban
Paper Properties=Papír tulajdonságok
Paper Size=Papírméret
Orientation=Tájolás
Print Quality=Nyomtatási minõség
Printer Manufacturer=Nyomtató gyártó

Task Properties=Feladat tulajdonságai
Application Name=Alkalmazás neve
Application Parameters=Alkalmazás paraméterei
Working Folder=Indítás helye
Creator=Létrehozó
Last Run=Utolsó futás
Next Run=Következõ futás
Task Triggers=Ütemezések
Trigger #%d=%d. ütemezés

Sidebar Gadgets=Oldalsáv minialkalmazások
Desktop Gadget=Asztal minialkalmazás
Desktop &Gadget:=Asztal &minialkalmazás:
Desktop Gadgets=Asztal minialkalmazások
Gadget Properties=Minialkalmazás tulajdonságai

Power Management Properties=Energiagazdálkodás tulajdonságai
Power Management Features=Energiagazdálkodási jellemzõk
Current Power Source=Aktuális energiaforrás
Battery Status=Akkumulátor állapota
Full Battery Lifetime=Teljes akkumulátor élettartam
Remaining Battery Lifetime=Hátralévõ akkumulátor élettartam

Battery Properties=Akkumulátor tulajdonságai
Unique ID=Egyedi azonosító
Designed Voltage=Tervezett feszültség
Designed Capacity=Tervezett kapacitás
Fully Charged Capacity=Kapacitás teljesen feltöltve
Current Capacity=Jelenlegi kapacitás
Wear Level=Elhasználódás mértéke
Battery Wear Level=Akkumulátor elhasználódás mértéke
Charge-Discharge Cycle Count=Feltöltési-lemerülési ciklusok száma
Power State=Energiaállapot
Charge Rate=Töltés mértéke
Battery Charge Rate=Akkumulátor töltés mértéke
Battery Level=Akkumulátor szint
Discharge Rate=Merülés mértéke
Estimated Battery Time=Becsült hátralévõ akkumulátor idõ
Battery Voltage=Akkumulátor feszültség
Input Voltage=Bemeneti feszültség
Output Voltage=Kimeneti feszültség
Output Current=Kimeneti áramerõsség
Output Frequency=Kimeneti frekvencia
Battery Input=Akkumulátor bejövõ
Battery Output=Akkumulátor kimenõ
Low Voltage Limit=Alacsony feszültség limit
High Voltage Limit=Magas feszültség limit
Power Load=Elektromos terhelés
Battery Power Load=Akkumulátor elektromos terhelés
Max Power Load=Max elektromos terhelés
Sensitivity=Érzékenység
Low=Alacsony
Medium=Közepes
High=Magas

Time Zone=Idõzóna
Current Time Zone=Jelenlegi idõzóna
Current Time Zone Description=Jelenlegi idõzóna leírása
Change To Standard Time=Átállás a téli idõszámításra
Change To Daylight Saving Time=Átállás a nyári idõszámításra

Language Name (Native)=Nyelv megnevezése (Natív)
Language Name (English)=Nyelv megnevezése (Angol)
Language Name (ISO 639)=Nyelv megnevezése (ISO 639)

Country/Region=Ország/régió
Country Name (Native)=Ország megnevezése (Natív)
Country Name (English)=Ország megnevezése (Angol)
Country Name (ISO 3166)=Ország megnevezése (ISO 3166)
Country Code=Országkód

Currency=Pénznem
Currency Name (Native)=Pénznem megnevezése (Natív)
Currency Name (English)=Pénznem megnevezése (Angol)
Currency Symbol (Native)=Pénznem szimbólum (Natív)
Currency Symbol (ISO 4217)=Pénznem szimbólum (ISO 4217)
Currency Format=Pénzformátum
Negative Currency Format=Negatív pénzformátum

Formatting=Formázás
Time Format=Idõformátum
Short Date Format=Rövid dátumformátum
Long Date Format=Hosszú dátumformátum
Number Format=Számformátum
Negative Number Format=Negatív számformátum
List Format=Listaformátum
Native Digits=Natív számjegyek

Days Of Week=A hét napjai
Native Name for Monday=Hétfõ natív neve
Native Name for Tuesday=Kedd natív neve
Native Name for Wednesday=Szerda natív neve
Native Name for Thursday=Csütörtök natív neve
Native Name for Friday=Péntek natív neve
Native Name for Saturday=Szombat natív neve
Native Name for Sunday=Vasárnap natív neve

Months=Hónapok
Native Name for January=Január natív neve
Native Name for February=Február natív neve
Native Name for March=Március natív neve
Native Name for April=Április natív neve
Native Name for May=Május natív neve
Native Name for June=Június natív neve
Native Name for July=Július natív neve
Native Name for August=Augusztus natív neve
Native Name for September=Szeptember natív neve
Native Name for October=Október natív neve
Native Name for November=November natív neve
Native Name for December=December natív neve
Native Name for Month #13=A 13. hónap natív neve

Miscellaneous=Egyéb
Calendar Type=Naptár típusa
Default Paper Size=Alapértelmezett papírméret
Measurement System=Mértékrendszer

Display Languages=Megjelenítési nyelvek

Start Page=Kezdõlap
Search Page=Keresõlap
Local Page=Helyi lap
Download Folder=Letöltési mappa
Current Proxy=Jelenlegi proxy
Proxy Status=Proxy állapota
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s proxykiszolgáló
Exceptions=Kivételek

Module Name=Modul neve
Module Size=Modul mérete
Module Type=Modul típusa
Memory Type=Memória típusa
Memory Speed=Memória sebessége
Module Width=Modul szélessége
Module Voltage=Modul feszültsége
Refresh Rate=Frissítési gyakoriság

Memory Module Features=Memória modul jellemzõi

Memory Module Manufacturer=Memória modul gyártó
AMB Manufacturer=AMB gyártó
DRAM Manufacturer=DRAM gyártó

Last Shutdown Time=Utolsó rendszerleállítás ideje
Last Boot Time=Utolsó rendszerindítás ideje
Last DownTime=Utolsó üzemszünet
Current Time=Jelenlegi idõ

UpTime Statistics=Üzemidõ statisztika
First Boot Time=Elsõ rendszerindítás ideje
First Shutdown Time=Elsõ rendszerleállítás ideje
Total UpTime=Összes üzemidõ
Total DownTime=Összes üzemszünet
Longest UpTime=Leghosszabb üzemidõ
Longest DownTime=Leghosszabb üzemszünet
Total Reboots=Összes rendszer újraindítás
System Availability=Rendszer elérhetõség

Bluescreen Statistics=Kékképernyõ statisztika
First Bluescreen Time=Elsõ kékképernyõ ideje
Last Bluescreen Time=Utolsó kékképernyõ ideje
Total Bluescreens=Összes kékképernyõ

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Kérem várjon, amíg a sebességmérés folyik
During this time your computer may seem to not be responding=Ez idõ alatt a számítógép nem válaszolhat
Please do not move the mouse or press any keys=Kérem, ne használja az egeret és a billentyûzetet
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=Vegye figyelembe, hogy az AIDA64 különbözõ verziói által mért eredmények nem hasonlíthatóak össze egymással.
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=A FinalWire folyamatosan fejleszti és optimalizálja a sebességmérõ rutinokat, hogy az AIDA64 a lehetõ legkedvezõbb és legpontosabb benchmark eredményeket szolgáltassa.

Are you sure you want to uninstall=Biztos, hogy eltávolítja
Press Refresh button to start the benchmark=A sebességmérés indításához nyomja meg a Frissítés gombot!

Database parameters are not configured yet=Adatbázis paraméterek még nincsenek beállítva
Go to: File menu / Preferences / Database=Ez megtehetõ a Fájl menü / Beállítások / Adatbázis oldalon

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Biztos, hogy minden számítógépet el akar távolítani a leltárból?

CPU Speed=CPU sebesség
CPU Multiplier=CPU szorzó
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU szorzó
CPU Cache=CPU gyorsítótár
SPD Memory Modules=SPD memória modulok
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Memóriabusz
Memory Clock=Memória órajel
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB arány
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Átlag
original:=eredeti:
overclock:=túlhajtás:

Connecting to FTP server=Kapcsolódás az FTP kiszolgálóhoz
Clear List=Lista törlése
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Biztos, hogy törli az Internet Explorer cookie listát?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Biztos, hogy törli az Internet Explorer böngészõ elõzményeket?

Memory Timings=Memória idõzítések

North Bridge Properties=Északi híd tulajdonságai
North Bridge=Északi híd

South Bridge Properties=Déli híd tulajdonságai
South Bridge=Déli híd

FinalWire does not provide official support for this freeware product=A FinalWire nem nyújt hivatalos támogatást ehhez a freeware termékhez!
AMD Brand ID=AMD termék azonosító
64-bit x86 Extension=64 bites x86-kiegészítés
Processor Serial Number=Processzor sorozatszám
Temperature Sensing Diode=Hõmérõ dióda

Server port:=Kiszolgáló port:
A&uthorize Change=&Engedélyezett változás

SMART Hard Disks Status=SMART merevlemezek állapota

Group Membership=Csoport tagság

Title=Cím
&Title:=&Cím:
Report &title:=Riport&cím:

Database Software=Adatbázis szoftver
Database Servers=Adatbázis kiszolgálók

BIOS Upgrades=BIOS frissítések
BIOS Updates=BIOS frissítések
Driver Updates=Illesztõprogram frissítések

Entry of &INI file=&INI fájl bejegyzése
INI file=INI fájl
INI group=INI csoport
INI entry=INI bejegyzés

Chassis Intrusion Detected=Burkolatba behatolás történt
PSU Failure Detected=Tápegység meghibásodás érzékelve
Supported FourCC Codes=Támogatott FourCC kódok

PCI-X Bus Properties=PCI-X busz tulajdonságai
PCI-X Device Properties=PCI-X eszköz tulajdonságai
Current Bus Mode=Jelenlegi busz üzemmód
64-bit Device=64 bites eszköz
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 busz
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 busz
%d MHz Operation=%d MHz-es mûködés

HyperTransport Version=HyperTransport verzió
Link Type=Kapcsolat típusa
Link Status=Kapcsolat állapota
Coherent=Koherens
Noncoherent=Nem koherens
Max Link Width In / Out=Max kapcsolat szélesség be / ki
Utilized Link Width In / Out=Kihasznált kapcsolat szélesség be / ki
Min Link Frequency=Min kapcsolat frekvencia
Max Link Frequency=Max kapcsolat frekvencia
Current Link Frequency=Jelenlegi kapcsolat frekvencia
Primary / Secondary Bus Number=Elsõdleges / másodlagos busz

QPI Clock=QPI órajel
QPI Version=QPI verzió

You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently running.=Egy olyan parancssori kapcsolót adott meg, amit az Ön által jelenleg használt %s nem támogat.
To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to %s:=Amennyiben az alábbi parancssori kapcsolókra van szüksége, frissítenie kell az %s-re:

File Properties=Fájl tulajdonságok
File properties logged by the File Scanner:=A Fájlkeresõ által jelentett fájl tulajdonságok:

Active Mode=Aktív üzemmód

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=Az AIDA64 Home Edition kizárólag otthoni felhasználásra szánt szoftver.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=Ez a számítógép tagja egy hálózati tartománynak (%s), amit az AIDA64 Home Edition nem támogat.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Vállalati környezetben használja az AIDA64 Corporate Edition szoftvert a Home Edition helyett.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Az oldal frissítésre szorul! Nyomja meg a 'Frissítés' gombot!

// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 riasztás
Alert=Riasztás
Alerting=Riasztás
&Alerting:=R&iasztás:
Network Alerting=Hálózati riasztás
Alert Methods=Riasztási módok
Alert Trigger=Riasztási esemény
Alert Triggers=Riasztási események
Alert Item=Riasztási elem
Alert Description=Riasztás leírása
&Enable alerting=Riasztás &engedélyezése
Actions=Intézkedések
&Play sound:=&Hang lejátszása:
Select sound file=Hangfájl kiválasztása
&Run program:=&Program futtatása:
Select program=Program kiválasztása
&Number of minutes between checking for alerts:=&Riasztási ellenõrzések között eltelt idõ (perc):
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Várakozás a riasztás ismétléséig (óra):
Store system configuration details in:=Rendszer-konfigurációs adatok tárolási helye:
TEMP folder of the logged-on user=Az aktuális felhasználó TEMP mappája
Root folder of the system drive=A rendszermeghajtó fõkönyvtára
Display an alert &window=Figyelmeztetõ &ablak megjelenítése
&Shut down the computer=&Számítógép leállítása
Send an &e-mail to:=&E-mail küldése az alábbi címre:
Send an entry to a log &server:=Bejegyzés küldése az alábbi naplózó&szerverre:
Send a Windows &message to:=Win&dows üzenet küldése az alábbi számítógépre:
Write to a &TXT log file:=Bejegyzés írása az alábbi &TXT naplófájlba:
Write to a &HTML log file:=Bejegyzés írása az alábbi &HTML naplófájlba:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Ne felejtse el beállítani az e-mail küldési opciókat az E-mail oldalon!
Select Log File=Naplófájl kiválasztása
Trigger Description=Esemény leírása
Alert when:=Riasztás, amikor:
Value is &below:=Az érték &kisebb, mint:
Value is &above:=Az érték &nagyobb, mint:
Number of &occurrences:=&Elõfordulások száma:

When virus database is older than=Ha a vírus adatbázis régebbi, mint
When system drive free space is below=Ha a rendszermeghajtón a szabad hely kevesebb, mint
When any local drive free space is below=Ha bármelyik helyi meghajtón a szabad hely kevesebb, mint
When disk temperature is above=Ha a lemezhõmérséklet magasabb, mint
Software installation/uninstallation=Szoftver telepítés/eltávolítás
Service installation/uninstallation=Szolgáltatás telepítés/eltávolítás
"Auto Start" list change="Automatikus indítás" lista változása
Network shares change=Hálózati megosztások változása
PCI devices list change=PCI eszközök listájának változása
USB devices list change=USB eszközök listájának változása
SMART predicted hard disk failure=SMART várható merevlemez meghibásodás
System memory size change=Rendszermemória méretének változása
Computer name change=Számítógépnév megváltozása
Winlogon Shell change=Winlogon Shell megváltozása

Critical system status detected:=Kritikus rendszerállapot érzékelve:
Please report this issue to your network administrator=Kérem, jelentse ezt az esetet a hálózati adminisztrátornak!
Virus database is %d days old=A vírusadatbázis %d napos
System drive free space is %d%%=A rendszermeghajtón a szabad hely %d%%
Drive %s free space is %d%%=A %s meghajtón a szabad hely %d%%
Drive #%d temperature is %d Celsius=%d. meghajtó hõmérséklete %d Celsius
New software installed:=Új szoftver telepítés:
New service installed:=Új szolgáltatás telepítés:
Software removed:=Szoftver eltávolítva:
Service removed:=Szolgáltatás eltávolítva:
New "Auto Start" list entry:=Új "Automatikus indítás" lista bejegyzés:
"Auto Start" list entry removed:="Automatikus indítás" lista bejegyzés eltávolítva:
New network share:=Új hálózati megosztás:
Network share removed:=Hálózati megosztás eltávolítva:
New PCI device:=Új PCI eszköz:
New USB device:=Új USB eszköz:
PCI device removed:=PCI eszköz eltávolítva:
USB device removed:=USB eszköz eltávolítva:

Sending alert message in e-mail=Riasztási üzenet küldése e-mailben
Sending alert message to log server=Riasztási üzenet küldése naplózószerverre
Sending alert message using Windows messaging=Riasztási üzenet küldése a Windows üzenetkezelõjével
Alert message sent=Riasztási üzenet elküldve
Alert message cannot be sent=Riasztási üzenet küldése sikertelen

// sensor icons
Sensor Icon=Érzékelõ ikon
Sensor Icons=Érzékelõ ikonok
Sensor Icon, OSD=Érzékelõ ikon, OSD
Hardware Monitoring=Hardverfigyelés
Icons, OSD=Ikonok, OSD
Vista Sidebar=Vista oldalsáv
Logging=Naplózás
External Applications=Külsõ alkalmazások
Icon Text=Ikon szöveg
OSD Text=OSD szöveg
Sidebar Text=Sidebar szöveg
Icon &background color:=Ikon &háttérszín:
Icon &text color:=Ikon &szövegszín:
&Label:=&Címke:
&Font name:=&Betûtípus:
OSD &font name:=OSD &betûtípus:
&OSD text color:=&OSD szövegszín:
&Text color:=S&zövegszín:
Text &size:=&Szövegméret:
O&SD text size:=OS&D szövegméret:
Display temperatures in &Fahrenheit=Hõmérsékletek megjelenítése &Fahrenheit fokban
&Enable CPU throttling measurement=&CPU throttling mérésének engedélyezése
E&nable disk temperature measurement=Leme&zhõmérséklet mérésének engedélyezése
Degree symbol:=Hõfok szimbólum:
Display &icons on OSD panel=&Ikonok megjelenítése az OSD panelen
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Címkék megjelenítése az OSD panelen (pl. "Alaplap")
&Align items to the right=&Elemek jobbra igazítása
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Az OSD panel legyen a legfelsõ ablak (mindig látható)
&Alignment:=Iga&zítás:
&Prevent SensorPanel from being minimized=&Kis méretre csukás megakadályozása
OSD panel &background color:=OSD panel &háttérszíne:
&Background color:=&Háttérszín:
OSD panel &transparency:=OSD panel átlát&szósága:
Decimal digits for &temperature values:=Hõ&mérsékletek decimális jegyeinek száma:
&Decimal digits for voltage values:=Feszültség értékek &decimális jegyeinek száma:
D&ecimal digits for clock speeds:=Órajelek d&ecimális jegyeinek száma:
T&ransparent=Á&tlátszó
"Se&nsor" page:="Ér&zékelõ" oldal:
"&GPU" page:="&GPU" oldal:
&Sensor icons:=É&rzékelõ ikonok:
&Vista Sidebar:=&Vista oldalsáv:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panel:
&Log file:=&Naplófájl:
E&xternal applications:=&Külsõ alkalmazások:
S&how sensor icons=É&rzékelõ ikonok megjelenítése
Show OSD pa&nel=OSD pa&nel megjelenítése
&Enable Vista Sidebar support=&Vista oldalsáv támogatás engedélyezése
&Enable Desktop Gadget support=&Asztal minialkalmazás támogatás engedélyezése
S&how header=&Fejléc megjelenítése
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Címkék megjelenítése az Oldalsávon (pl. "Alaplap")
&Use HKLM in Registry=H&KLM használata a Regisztrációs adatbázisban
Black=Fekete
Blue=Kék
Dark Blue=Sötétkék
Dark Green=Sötétzöld
Gold=Arany
Gray=Szürke
Green=Zöld
Orange=Narancs
Red=Vörös
Silver=Ezüst
White=Fehér
&Enable %s LCD support=%s LCD támogatás &engedélyezése
&Enable %s VFD support=%s VFD támogatás &engedélyezése
&Panel position:=&Panel pozíció:
LCD &background color:=LCD &háttérszín:
Page 1=1. oldal
Page 2=2. oldal
Page 3=3. oldal
Page 4=4. oldal
Page 5=5. oldal
Page 6=6. oldal
Page 7=7. oldal
Page 8=8. oldal
Page 9=9. oldal
Page 10=10. oldal
Page 11=11. oldal
Page 12=12. oldal
Page 13=13. oldal
Page 14=14. oldal
Page 15=15. oldal
Page #%d (Active)=%d. oldal (aktív)
Page #%d (Inactive)=%d. oldal (inaktív)
Select image file=Képfájl kiválasztása
C&ustom dynamic key images:=Egyedi dinamik&us billentyû képek:
LC&D type:=LC&D típusa:
&COM port:=&COM port:
&LCD port:=&LCD port:
&Protocol:=&Protokoll:
Bright&ness:=&Fényerõ:
C&ontrast:=&Kontraszt:
&Rotation:=&Forgatás:
90 degrees=90 fok
180 degrees=180 fok
270 degrees=270 fok
It is recommended to use the libusb driver for %s devices=%s eszközökhöz a libusb illesztõ használata javasolt
&Automatically cycle through LCD pages:=&Automatikus LCD oldal váltás:
New &Item=Új &elem
New &BMP=Új &BMP
Label=Címke
New Label=Új címke
New &Label=Új &címke
Modify Label=Címke módosítása
Mo&ve Up=&Fel
Move Do&wn=&Le
&Hide=El&rejtés
&Unhide=Megjele&nítés
Dupli&cate=&Duplikálás
&Export=&Exportálás
&Import=&Importálás
Label and value &separator:=Címke és érték &elválasztó:
Align &to the right=&Jobbra igazítás
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Mértékegység megjelenítése (pl. Celsius, RPM, Volt)
Automatic=Automatikus
&Automatic=&Automatikus
&Custom:=Egyé&ni:
Hard Disk #%d=%d. merevlemez
&Show SensorPanel=Se&nsorPanel megjelenítése
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&A SensorPanel legyen a legfelsõ ablak (mindig látható)
&Lock panel position=&Panelpozíció rögzítése
L&ock panel size=Panel&méret rögzítése
&Enable context menu=&Jobbgombos menü engedélyezése
SensorPanel &background color:=SensorPanel &háttérszíne:
SensorPanel &transparency:=SensorPanel átlát&szósága:
SensorPanel si&ze:=SensorPanel mé&rete:
Log sensor readings to &HTML log file:=Szenzor értékek naplózása &HTML fájlba:
Log sensor readings to CS&V log file:=Szenzor értékek naplózása CS&V fájlba:
&Log started and stopped processes=&Induló és leálló folyamatok naplózása
&Persistent log files=&Folytonos naplófájlok
N&umber of hours between opening new log files:=&Várakozás új naplófájl nyitásig (óra):
Processes started:=Indult folyamatok:
Processes stopped:=Leállt folyamatok:
Log Started=Naplózás kezdete
Log Finished=Naplózás befejezése
Enable shared &memory=Megosztott m&emória engedélyezése
Enable writing sensor values to &Registry=Szenzor értékek &Regisztrációs adatbázisba írása
Enable writing sensor values to &WMI=Szenzor értékek &WMI-ba írása
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Szenzor értékek Ri&vatuner OSD Server-re írása
&Display labels=&Címkék megjelenítése
RGB LED=RGB LED
RGB LED Item=RGB LED elem
Key(s)=Billentyû(k)
&Enable RGB LED keyboard support=RGB LED támogatás &engedélyezése
Keyboard &backlight color:=Billentyûzet &háttérvilágítás színe:

// SensorPanel
SensorPanel Manager=SensorPanel kezelõ
&SensorPanel Manager=&SensorPanel kezelõ
&Edit Defaults=&Alapértékek szerkesztése
Mo&ve=&Mozgatás

// temperature and voltage correction
Correction=Korrekció
Correction Item=Korrekció elem
Ratio / Offset=Arány / Ofszet
&Ratio:=&Arány:
&Offset:=&Ofszet:

// hot keys
Hot Key=Gyorsbillentyû
Hot Keys=Gyorsbillentyûk
Switch to previous LCD page=Elõzõ LCD oldalra váltás
Switch to next LCD page=Következõ LCD oldalra váltás
Switch to LCD page 1=1. LCD oldalra váltás
Switch to LCD page 2=2. LCD oldalra váltás
Switch to LCD page 3=3. LCD oldalra váltás
Switch to LCD page 4=4. LCD oldalra váltás
Switch to LCD page 5=5. LCD oldalra váltás
Switch to LCD page 6=6. LCD oldalra váltás
Enable/disable Razer LCD support=Razer LCD támogatás engedélyezése/letiltása
Enable/disable RGB LED support=RGB LED támogatás engedélyezése/letiltása

// remote control
&Dithering:=&Színmélység csökkentése:
&User interface effects:=Felhasználói felület &hatások:
Desktop &wallpaper:=Asztal &tapéta:
Desktop &resolution:=Asztal &felbontás:
Desktop &color depth:=Asztal szín&mélység:
Ign&ore all inputs (view only)=&Bevitel tiltása (csak megfigyelés)

No dithering=Nincs színmélység csökkentés
8-bit (256 colors)=8 bites (256 szín)
16-bit (HiColor)=16 bites (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bites (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bites (TrueColor)

Leave unchanged=Nincs változtatás
Disable during connection=Letiltás a kapcsolat közben
Remove during connection=Eltávolítás a kapcsolat közben

Use dithering to save network bandwidth=Színmélység csökkentéssel a hálózati sávszélesség használat csökkenthetõ
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Felhasználói felület hatások letiltásával javítható a távvezérlés sebessége és reakcióideje
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Az asztal tapéta eltávolításával javíthat a távvezérlés teljesítményén, és a hálózati sávszélességen is spórolhat
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal felbontás használatával javíthat a távvezérlés teljesítményén, és a hálózati sávszélességen is spórolhat
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal színmélység használatával javíthat a távvezérlés teljesítményén, és a hálózati sávszélességen is spórolhat

// Benchmark results save & compare
Result=Eredmény
Results=Eredmények
%d results=%d eredmény
Benchmark Result=Sebességmérés eredménye
Please enter benchmark result description:=Adja meg a sebességmérés eredményének leírását:
Show &Reference Results=&Referencia eredmények mutatása
Show &User Results=&Felhasználói eredmények mutatása
&Add Result to User List=Eredmény &hozzáadása a felhasználói listához
Manage User Results=Felhasználói eredmények karbantartása
&Manage User Results=Felhasználói eredmények &karbantartása
Test Name=Teszt neve
CRC Error=CRC hiba
&Delete Selected Results=Kijelölt eredmények &törlése

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s platform teszt
%s Compliant=%s megfelelés
Mobile PC Physical Info=Mobil PC fizikai információk
System Type=Rendszer típusa
Memory Sockets=Memória foglalatok
Max. Memory Size=Max. memória méret
Hard Disk Type=Merevlemez típusa
LCD Size=LCD mérete
GPU Type=GPU típusa
WLAN Network Adapter=WLAN hálózati kártya
Bluetooth Adapter=Bluetooth vezérlõ
PCMCIA Slots=PCMCIA bõvítõhelyek
ExpressCard Slots=ExpressCard bõvítõhelyek
USB Ports=USB portok
FireWire Ports=FireWire portok
Video Outputs=Video kimenetek
Battery Type=Akkumulátor típusa
Max. Battery Time=Max. akkumulátor idõ
Integrated=Integrált
Optional=Opcionális

// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI rendszer eseménynapló
IPMI Sensor=IPMI érzékelõ

// Certificates page
Certificate Properties=Tanúsítvány tulajdonságai
Signature Algorithm=Aláírás algoritmus
Validity=Érvényesség

Issuer Properties=Kibocsátó tulajdonságai
Subject Properties=Alany tulajdonságai
Common Name=Elnevezés
Organization=Szervezet
Organizational Unit=Szervezeti egység
Country=Ország
Locality Name=Helységnév
State/Province=Állam/Tartomány
Street Address=Cím
Business Category=Cég kategória
Business ID=Cég azonosító
Postal Code=Irányítószám
E-mail Address=E-mail cím

Public Key Properties=Nyilvános kulcs tulajdonságai
Public Key Algorithm=Nyilvános kulcs algoritmus

// tray icon
&Open AIDA64=AIDA64 &megnyitása
&Hide Main Window=Program ablak &elrejtése
&Hide Sensor Icons=Érzékelõ ikonok &elrejtése
&Hide OSD Panel=OSD panel &elrejtése
Show OSD Panel=OSD panel megjelenítése
Show &OSD Panel=&OSD panel megjelenítése
Hide OSD Panel=OSD panel elrejtése
Hide &OSD Panel=&OSD panel elrejtése
Show SensorPanel=SensorPanel megjelenítése
Show Sensor&Panel=Sensor&Panel megjelenítése
Hide SensorPanel=SensorPanel elrejtése
Hide Sensor&Panel=Sensor&Panel elrejtése
Start Sensor Logging=Érzékelõ naplózás indítása
Start Sensor &Logging=Érzékelõ &naplózás indítása
Stop Sensor Logging=Érzékelõ naplózás leállítása
Stop Sensor &Logging=Érzékelõ &naplózás leállítása

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Profil neve
Optimal Performance Profile=Optimális teljesítmény profil
Recommended DIMMs Per Channel=Javasolt DIMM per csatorna

// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire állapota
SLI Status=SLI állapota
CrossFire Video Adapters=CrossFire videokártyák
SLI Connector=SLI-csatlakozó
SLI GPUs=SLI GPU-k száma

// product key enter
Enter Product Key=Termékkulcs beírása
Please enter your product key:=Kérem, írja be a termékkulcsot:
License is valid=A licenc megfelelõ
License is expired=A licenc lejárt
License is not valid for this version of %s=A licenc nem használható az %s jelenlegi verziójához
The entered product key has been blacklisted=A megadott termékkulcs feketelistára került
The entered product key has been revoked due to purchase refund or chargeback=A megadott termékkulcs visszavonásra került visszatérítés vagy chargeback miatt
The entered product key is valid.=A megadott termékkulcs megfelelõ.
Thank you for purchasing %s!=Köszönjük, hogy megvásárolta az %s-t!

// license dialogs
FinalWire Website=FinalWire weboldal
AIDA64 Website=AIDA64 weboldal
Product Website=A termék weboldala
Online Documentation=Online dokumentáció
Please check the program's online documentation for details.=Bõvebb információt a szoftver online dokumentációjában találhat.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a program nem ingyenes. Ez egy copyright által védett szoftver próbaverziója.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Amennyiben a %d napos próbaidõszak után is használni kívánja, a szoftver megvásárlására lesz szükség.
You have %d days left of your trial period.=Még %d nap van hátra az Ön próbaidõszakából.
Your evaluation period is over.=Az Ön próbaidõszaka véget ért.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Amennyiben úgy véli, hogy ez az üzenet hibásan jelent meg, lépjen kapcsolatba a FinalWire Licenc Központtal az alábbi e-mail címen:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Kérem, fontolja meg a szoftver megvásárlását, vagy távolítsa el azt a számítógépérõl.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Az Ön regisztrációja megsérült. Kérem, írja be újra a termékkulcsot.
You can find your product key in your license e-mail.=Termékkulcsát a licenc e-mailben találhatja meg.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Technikai segítséget a FinalWire Licenc Központtól igényelhet az alábbi e-mail címen:
Your license will expire in %d days.=Az Ön licence %d nap múlva lejár.
Your license is expired.=Az Ön licence lejárt.
To extend your license, please check the program's online documentation.=A szoftver online dokumentációjában találhat információt a licenc megújításáról.
Your license is not valid for this version of %s.=Az Ön licence nem megfelelõ az %s jelenlegi verziójához.
For license details, please check your license e-mail.=A licenc e-mailben találja a licencelés feltételeit.
Wait %d sec...=Várakozás: %d mp...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Az Ön AIDA64 frissítési idõszaka lejárt.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving updates to your AIDA64 installation.=Az AIDA64-hez új frissítés található, de az Ön AIDA64 telepítése tovább már nem frissíthetõ.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Kérem, fontolja meg AIDA64 licencének megújítását.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:=Az alábbi oldalon vásárolhat AIDA64 licenc hosszabbítást, mellyel kiterjesztheti a frissítési idõszakát:
AIDA64 License Renewal=AIDA64 licenc megújítás
The entered product key is for a different edition of %s.=A megadott termékkulcs az %s egy másik változatához való.
You can download %s from:=Az %s letölthetõ az alábbi címrõl:
You may have mistyped the product key=Elképzelhetõ, hogy elírta a termékkulcsot
Please try entering your product key again.=Kérem, próbálja meg újra megadni a termékkulcsot.

// about box
About AIDA64=Az AIDA64 névjegye
Product:=Termék:
Version:=Verzió:
Build date:=Fordítás dátuma:
Purchase date:=Vásárlás dátuma:
License count:=Licenc darabszám:
License expiry:=Licenc lejárata:
Maintenance expiry:=Frissítési idõszak vége:
No Expiry=Nincs lejárat
Click here to buy now=Kattintson ide a vásárláshoz
TRIAL=PRÓBA
TRIAL VERSION=PRÓBAVERZIÓ
Unlimited=Korlátlan

// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Áramerõsség

// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
Current Values=Áramerõsség értékek

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Fogyasztás

// Translate this one as "Power Consumption"
Power #%d=%d. fogyasztás

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Fogyasztási értékek

// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
Privacy Policy=Adatkezelés
%1 Documentation=%1 dokumentáció
View %1 Documentation=%1 dokumentáció megnyitása
Downloading and installing %1 components...=%1 összetevõinek letöltése és telepítése...

// Translate this one as "Device Resources", for a single device
#Device Resources=#Eszköz erõforrások

// Translate this one as "Device Resources", but for more than one device
Device Resources=Eszköz erõforrások

// Translate "current" as "electric current", and NOT as "actual"
Decimal digits for c&urrent values:=Á&ramerõsség értékek decimális jegyeinek száma:

// Here "power" refers to "electric power"
Decimal digits for po&wer values:=Fogyasztás érté&kek decimális jegyeinek száma:

// The following 4 lines are text alignment types
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Left=#Balra zárt
#Centered=#Középre zárt
#Right=#Jobbra zárt
#Justified=#Sorkizárt