en to unknown language translation catalogue (60 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: Czy jesteś pewien że chcesz nadpisać wybrany plik?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: Anuluj obecny proces.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: Anulować?

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: Anulowanie teraz spowoduje uszkodzenie celu. Czy na pewno chcesz wyjść?

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: Gotowe

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: Potwierdź Nadpisanie

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: Potwierdź Nadpisanie

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: Urządzenie

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: Dysk nie jest odpowiednio wielki dla wybranego obrazu.

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: Zrobione.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: Wyjdź z Win32 Disk Imager

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: Wyjść?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: Wyjście teraz spowoduje uszkodzenie dysku. Czy na pewno chcesz wyjść?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: Wyjście teraz spowoduje uszkodzenie pliku obrazu. Czy na pewno chcesz wyjść?

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: Błąd Pliku

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: Info Pliku

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: Generowanie...

[ctx: MainWindow]
en: If checked, will generate the MD5 hash for the image file
target: Jeśli zaznaczone, wygeneruje hash MD5 dla pliku obrazu

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: Plik Obrazu

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: Plik obrazu nie może zostać umieszczony na urządzeniu docelowym.

[ctx: MainWindow]
en: MD5 Hash:
target: Hash MD5:

[ctx: MainWindow]
en: Not enough space on disk: Size: %1 sectors  Available: %2 sectors  Sector size: %3
target: Niewystarczająca ilość miejsca na dysku: Rozmiar: %1 sektorów  Dostępne: %2 sektorów  Rozmiar sektora: %3

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: Proszę wybrać plik do którego zapisać dane.

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: Proszę wybrać plik obrazu do użycia.

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: Czytaj

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: Odczyt Pomyślny.

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: Czytaj dane z 'Urządzenie' do 'Plik Obrazu'

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: Wybierz obraz dysku

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: Wybrany plik nie istnieje.

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: Wybrany plik nie zawiera danych.

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: Błąd Zapisu

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: Zapis Pomyślny.

[ctx: MainWindow]
en: Write data in 'Image File' to 'Device'
target: Zapisz dane w "Plik Obrazu' do "Urządzenie'

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: Zapis na urządzeniu fizycznym może uszkodzić urządzenie.
    (Urządzenie docelowe: %1 "%2")
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: Nie masz uprawnień aby odczytać wybrany plik.

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby odmontowania woluminu.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby otrzymania kontroli na %3.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby obsługi urządzenia.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby obsługi pliku.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby obsługi woluminu.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby otrzymania geometrii urządzenia.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby zablokowania woluminu.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas próby odblokowania woluminu.
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas otrzymywania numeru urządzenia.
    To zazwyczaj oznacza że obecnie coś ma dostęp do urządzenia; proszę zamknąć wszystkie aplikacje i spróbować ponownie.
    
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas otrzymywania rozmiaru pliku. Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Wystąpił błąd podczas odpytywania właściwości.
    To zazwyczaj oznacza że obecnie coś ma dostęp do urządzenia; proszę zamknąć wszystkie aplikacje i spróbować ponownie.
    
    Błąd %1: %2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: Błąd Urządzenia

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: Błąd Odmontowywania

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: Niepowodzenie uzyskania wolnego miejsca na dysku %1.
    Błąd %2: %3
    Sprawdzanie wolnej pamięci zostanie pominięte.

[ctx: QObject]
en: File Error
target: Błąd Pliku

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: Błąd Wolnej Przestrzeni

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: Błąd Blokowania

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: Błąd Odczytu

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: Błąd Odblokowywania

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: Błąd Woluminu

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: Błąd Zapisu
