About FormatFactory फार्मेट फैक्टरी बारेमा Add जोड़ें Add File संचिका जोड़ें Add Folder फॉल्डर जोड़ें Add Task कार्य जोड़ें Add files in folder फॉल्डर में संचिकाएँ जोड़ें Add to system context menu प्रणाली संदर्भ सूची में जोड़ें Additional Subtitle अतिरिक्त उपशीर्षक Advanced उन्नत After Converting परिवर्तन पश्चात All supported files सर्वसमर्थित संचिकाएँ All to सभी को Allow 4 motion vectors per macroblock 4 गतिदिश प्रति वृहद्कोष्ठ को अनुमति Angle कोण Append setting name स्थापन नाम संलग्न करें Apply लागू Aqua जलीय Are you sure to delete it ? क्या आप वाकई इसे मिटाएँगे ? Are you sure to stop converting ? क्या आप वाकई परिवर्तन रोकेंगे? Artist कलाकार Aspect Ratio अभिमुखता अनुपात Audio श्रव्य Audio Channel श्रव्य चैनल Audio Delay Adjustment श्रव्य विलंब समायोजन Audio Encode श्रव्य कूटलेखित्र Audio Joiner श्रव्य सम्मिलक Audio Setting श्रव्य स्थापन Audio Stream श्रव्य धारा Audio Stream Index श्रव्य धारा सूचकांक Auto स्वत: Automatic स्वचालित Available Method उपलब्ध पद्धति Bitrate ( KB/s ) बिटदर (किबि/सकेन्ड) Black काला BlackBerry ब्लेकबैरी Blue नीला Bluray Disc to MKV ब्लूरे डिस्क से एमकेवी Bottom Left निचला बायाँ Bottom Right निचला दायाँ Browse भ्रमण CD Driver सीडी चालक Cancel रद्द Cartoon method कार्टून पद्धति Category श्रेणी Center केंद्र Change बदलें Change Output Folder निर्गम फॉल्डर बदलें Chapter अध्याय Check new version नया संस्करण जाँचें Clear साफ करें Clear List तालिका साफ करें Clear Task List कार्य तालिका साफ करें Codec Information कोडक सूचना Color रंग Compatible अनुकूल Complete Notify संपन्न अधिसूचना Completed संपूर्ण Compress Level संपीड़ स्तर Continue जारी Convert परिवर्तित करें Convert State अवस्था परिवर्तित करें Converting Setting परिवर्तन स्थापन Converting task is running परिवर्तनीय कार्य चलमान है Copy Stream धारा प्रतिलिपि Copy to clipboard कतपटल में प्रतिलिपि Create बनाएँ Crop अलग करें Current Date वर्तमान दिनांक Custom अमूमन DVD Driver डीवीडी चालक DVD Information डीवीडी सूचना DVD to Video File डीवीडी से वीडियो संचिका DVD/CD to ISO/CSO डीवीडी/सीडी से आईएसओ/सीएसओ Date दिनांक Default मूलभूत Deinterlace निर्गथें Delete मिटाएँ Delimiter परिसीमक Description वर्णन Disable Audio निष्क्रिय श्रव्य Disc ID डिस्क पहचान Do you want to change the track language ? क्या आप मार्ग भाषा बदलेंगे ? Do you want to empty this folder? क्या आप इस फॉल्डर को रिक्त करेंगे? Do you want to exit ? क्या आप प्रस्थान करेंगे? Do you want to skip failed task ? आप असफल कार्य छोड़ेंगे? Document दस्तावेज Download latest version ? नवीनतम संस्करण अधोभारें? Duration अवधि Edit संपादित करें Eject पृथक Elapsed Time व्यतीत समय Empty output folder रिक्त निर्गम फॉल्डर Enable Global Motion Compensation वैश्विक गति क्षतिपूरण सक्षम Encode 2 pass पारित हेतु कोडित करें Encoding Complexity कोडन जटिलता End Time समाप्ति समय Entire Tree समस्त तरू Error Notify त्रुटि अधिसूचना Exit प्रस्थान FPS आवृत्ति प्रति सकेन्ड Failed असफल Fast तेज Faster तेजतर Fastest तेजतम File संचिका File Date संचिका तिथि File Name संचिका नाम File Title संचिका शीर्षक File Type संचिका प्रकार File count limited संचिका गिनती सीमित Filter छानें Folder फॉल्डर Font मुद्रपि Font Border Color मुद्रपि सीमा रंग Font Color मुद्रपि रंग Forced using बलात् Format प्रारूप Format Factory फार्मेट फैक्टरी FormatFactory फार्मेट फैक्टरी Fully Expand पूर्ण विस्तारें Function List फलन सूची Function(s) फलन GUI Sound जीयूआई ध्वनि General Operation सामान्य संचालन Get CD Info सीडी सूचना पाएँ Green हरा Height ऊँचाई Help मदद Hide Detail विवरण छिपाएँ High उच्च High quality उच्च गुणवत्ता High quality and size उच्च गुणवत्ता व आकार HomePage मुखपृष्ठ Icon अनुप्रतीक Ignore date and time characters दिनांक व समय पात्रों की उपेक्षा करें Input Error निवेश त्रुटि Insert tag String चिट डोर डालें Install संस्थापित करें Install inside codec to system प्रणाली के अंदर कोडक संस्थापित करें Interlace अंतर्गथें Internal आंतरिक Invalid Folder Name अमान्य फॉल्डर नाम Invalid range format! अमान्य परास प्रारूप! Invert Selection चयन पलटें Italic तिर्यक JPG Quality JPG गुणवत्ता Keep Aspect Ratio अभिमुखता रखें Keep Stream Files धारा संचिकाएँ रखें Keep directory structure निर्देशिका गठन रखें Language भाषा Left बाएँ Level IDC स्तर IDC Load Task List कार्य तालिका भारें Loading....Please wait भाररत...प्रतीक्षा करें Low निम्न Low quality निम्न गुणवत्ता Low quality and size निम्न गुणवत्ता व आकार Luna Blue चंद्रीय नीला Macroblock decision algorithm वृहद्कोष्ठ निर्णय कलनिधि Manufacturers निर्माता Margin हाशिया Max B Frames अधि बी चौखटें Max Height अधि ऊँचाई Max Startup Latency अधि शुरुआत प्रसुप्ति Max Width अधि चौड़ाई Max time between key frames कुंजी चौखटों के मध्य अधि समय Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames आई- और पी-चौखटों के मध्य बी-चौखटों की निरंतर अधि संख्या Media File Info मध्यमा संचिका सूचना Medium मध्यम Medium quality मध्यम गुणवत्ता Medium quality and size मध्यम गुणवत्ता व आकार Minimize to system tray प्रणाली थाल में न्यूनीकृत Mobile Device मोबाइल उपकरण Mobile Device Compatible मोबाइल डिवाइस अनुकूल Model प्रतिरूप Mono एकल More Devices अधिक उपकरण Motion estimation algorithm गति आकलन कलनिधि Motion search algorithm गति खोज कलनिधि Music CD to Audio File संगीत सीडी से श्रव्य संचिका Mux बहुसंकेतक No नही None सिफर Normal सामान्य Number संख्या Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames बी- और पी-चौखटों में भविष्यवक्ता रूप में प्रयुक्त पिछले चौखटों की संख्या OK ठीक Obsidian लावा काँच Off बंद On चालू Open Output Folder निर्गम फॉल्डर खोलें Open Source Folder स्त्रोत फॉल्डर खोलें Operation संचालन Option विकल्प Original वास्तविक Original Size वास्तविक आकार Other अन्य Output निर्गम Output Control निर्गम नियंत्रण Output File निर्गम संचिका Output Folder निर्गम फॉल्डर Output Setting निर्गम स्थापन Output to source file folder स्त्रोत संचिका फॉल्डर में निर्गम PDF to Text File पीडीएफ से पाठ संचिका Pause विराम Photo Date छायाप्रति दिनांक Picture चित्र Picture Setting चित्र स्थापन Pink गुलाबी Play चलाओ Please Select Convert Method परिवर्तन पद्धति चुनें Please download official version कृपया आधिकारिक संस्करण अधोभारें Please select a file संचिका चुनें Please select converting method कृपया परिवर्तन पद्धति चुनें Position स्थिति Preview पूर्वावलोकन Processing प्रसंस्करणरत Profile पार्श्वक Profile Name पार्श्वक नाम Purple जामुनी Quality गुणवत्ता Quality Setting गुणवत्ता स्थापन ROM Device\DVD\CD\ISO रॉम उपकरण\डीवीडी\सीडी\आईएसओ Refresh ताजा Remove हटाएँ Remove Selected Task चयनित कार्य हटाएँ Remove String डोर निकालें Remove Task कार्य हटाएँ Rename पुनर्नामित करें Rename all tracks सभी मार्ग पुनर्नामित करें Reset Task State कार्य अवस्था पुनर्स्थापित करें Right दायाँ Rotate घुमाएँ Sample Rate ( HZ ) नमूना दर (हर्ट्ज) Save As रूप में सहेजें Save Task List कार्य तालिका सहेजें Save as default मूलभूत रूप में सहेजें Save completed सहेजना पूर्ण Save failed सहेजना असफल Select All सभी चुनें Select Source Files स्त्रोत संचिकाएँ चुनें Select the MB mode which has the best rate distortion. एमबी विधा चुनें जिसके पास सर्वश्रेष्ठ दर विरूपण हो। Select the MB mode which needs the fewest bits. एमबी विधा चुनें जिसे अत्यल्प बिटें चाहिए। Set Range परास स्थापित करें Sets maximum interval between key frames कुंजी चौखटों के बीच अधिकतम अंतराल रखें Setting स्थापन Sharp पैना Show Detail विवरण दिखाएँ Show this page when startup शुरुआत में यह पृष्ठ दिखाएँ Shut Down Computer संगणक बंद Silver रजत Size आकार Size Limit आकार सीमा Skin त्वचा Slide Show स्लाइडक्रम Slow धीमा Slower थोड़ा धीमा Slowest धीमतम Smooth मृदु Source स्त्रोत Source Audio Channel स्त्रोत श्रव्य चैनल Source File List स्त्रोत संचिका तालिका Source file's folder स्त्रोत संचिकाओं का फॉल्डर Start आरंभ Start Converting परिवर्तन आरंभ Start Time आरंभ समय Stereo त्रिविम Stop रोकें Stop Converting परिवर्तन रोकें Stopped रूका Subtitle उपशीर्षक Subtitle Font उपशीर्षक मुद्रपि Subtitle Font Size उपशीर्षक मुद्रपि आकार Subtitle Language उपशीर्षक भाषा Subtitle Stream Index उपशीर्षक धारा सूचकांक Tag String चिट डोर Task कार्य Task complete कार्य संपूर्ण Temporary Directory अल्पकालिक निर्देशिका Thread Priority धागा प्राथमिकता Time समय Title शीर्षक Top Left ऊपरी बायाँ Top Right ऊपरी दायाँ Track मार्ग Trellis searched quantization जाफरी खोज क्वांटन Type प्रकार Underline रेखांकित Uninstall असंस्थापित करें Unrecognized अमान्यताप्राप्त Unselect All सभी अचुनें Unsupported File Format असमर्थित संचिका प्रारूप Update अद्यतन Update Log अद्यतन लेख Use प्रयोग Use CABAC CABAC प्रयोग करें Use Multi-Threads बहुधागे प्रयोग करें Use comparison function given by mbcmp. mbcmp प्रदत्त फलन तुलना प्रयोग करें Use system decoder प्रणाली विकोडक प्रयोग करें User प्रयोक्ता Utilities उपयोगी VBV Buffer Size VBV बफर आकार VBV Maxrate VBV अधिदर Value मान Video वीडियो Video Encode वीडियो कूटलेखित्र Video Joiner वीडियो सम्मिलक Video Mode वीडियो विधा Video Setting वीडियो स्थापन Video Size वीडियो आकार Video Stream वीडियो धारा View देखें View Output File निर्गम संचिका देखें View Source File स्त्रोत संचिका देखें Volume Control ध्वनि नियंत्रण Watermark जलचिह्न White श्वेत Wide Screen चौड़ा पर्दा Width चौड़ाई X Mirror X दर्पण Y Mirror Y दर्पण Yellow पीला Yes हाँ You must first install codecs. Click "Yes" to install. आपको पहले कोडक संस्थापित करना है। संस्थापन हेतु "हाँ" टकें। You must select one title! आपको एक शीर्षक चुनना होगा! Your FormatFactory is already latest version! आपका फार्मेट फैक्टरी तत्पूर्व नवीनतम संस्करण है! dia Diamond search, radius 1 (fast) अव्या हीरक खोज, अर्द्धव्यास 1 (तेज) esa Exhaustive search (very slow) व्यख व्यापक खोज (बहुत धीमा) hex Hexagon search, radius 2 (default) षट षट्कोणीय खोज, अर्द्धव्यास 2 (मूलभूत) limited search सीमित खोज medium search मध्यम खोज mode decision (inter/intra MB)(default) विधा निर्णय (अंतर/आंतर मेगाबाइट)(मूलभूत) off बंद umh Uneven multi-hexagon search (slow) विबष विषम बहु-षट्कोण खोज (धीमा) vrc buffer size vrc बफर आकार vrc maxrate vrc अधिदर wide search विस्तृत खोज FourCC FourCC Mix Mix